Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Buradaki aşk pembe bir fener değil, tuhaf bir simya süreci: “seviyorum” ile “affet”i karıştırırsan, güneşten daha yakıcı ve aydan daha soğuk bir şey elde edersin. Kelimeler bazen saklanır, bazen içimizde filizlenir ve yok edilemeyen büyülere dönüşür. Şarkıdaki her duygu, yeni bir spiral döngüsü gibidir: biraz daha fazla bilgelik, biraz daha fazla inatçılık, ama hepsi aynı savunmasız merkezle.
Bu seste ironik bir hüzün var - aşkta “doğru” olmanın nasıl imkansız olduğu hakkında, ve parlak bir kadercilik - yine de onu düşüneceğin, hem bu hayatta hem de bir sonraki hayatta. Sanki gece güneşi gibi: var olmaması gerekirken, yine de parlıyor ve karanlık sokaklarda yol gösteriyor.
Fikir ve konsept sahibi: Motoki Omori.
Yönetmen: Yasuhiro Arafune
Yapımcı: Akinori Sasaki
Oyuncular: Momoka Takeuchi
Keigo Atogi, Suzuna Arai, Junnosuke Iwamoto, Okachi,
Saki Kato, Kazu, Kenan, Kizuku Kindze, Yuki Chloe,
Miho Goto, Taisei Shimizu, Sosuke Sugawara, Aika Takita,
Taishi Takeda, Raiki Terasawa, Risako Toru, Kokoro Naruse,
Shoei Nishimura, Himari Nobira, Shota Handa, Hoshira, Manami,
Koki Mitani, Masashi Yamada, Yuri Yokobori
Görüntü yönetmeni: Junpei Suzuki
Drone kamerası: Michito Tanaka
Operatör: Kosuke Sai
1. kamera asistanı: Yuji Moi
2. kamera asistanı: Takahiro Ishikawa
Üçüncü kamera asistanı: Chang Mei, Jin Shufeng
Aktörlerin çekimlerinde birinci asistan: Baku Owada
DIT: Seiji Uchida
QTAKE operatörü: Mo Hirosaki
Sözler ve çeviri
Orijinal
摩訶不思議だ 言霊は誠か
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
って聞いたんだけども 彼奴はどうも
皆に愛されてたらしい
感じたい思いは 故に自由自在だ
奇しき術から転じた まほろば
「あなたが居る」それだけで今日も
生きる傷みを思い知らされる
愛してるとごめんねの差って
まるで月と太陽ね
また明日会えるからいいやって
何一つ学びやしない魂も
貴方をまた想う 今世も
奉仕だ こうしたいとかより
こうして欲しいが聞きたい
思いの外 自分軸の世界
一周半廻った愛を喰らいたい
私に効く薬は何処だ
馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ
正直になれない 私はいつか
素直になれるあの子にきっと
色々と遅れては奪われる
愛してると大好きの差って
まるで月と月面ね
また呑んだ言葉が芽を出して
身体の中にずっと残れば
気づけば拗れる恋模様
めくれば次の章
石になった貴方の歌を
口ずさんで歩こう
ひとりじゃないって笑おう
分厚めの次の本
病になった私の歌を
口ずさんで歩こう
ひとりの夜を歩こう
愛してるよ ごめんね じゃあね
まるで夜の太陽ね
クスシキ時間の流れで
大切を見つけた魂も
貴方をまた想う 来世も
ゆいゆいゆいゆい
ゆいゆいゆいゆい
ゆいゆいゆいゆい Mm, mm
ゆいゆいゆいゆい
ゆいゆいゆいゆい
ゆいゆいゆいゆい Mm, mm
Türkçe çeviri
Çok gizemli. Konuşmanın ruhu doğru mu?
Yalan söyleyen adam cennete düştü
Bunu duydum ama ona ne oldu?
Görünüşe göre herkes tarafından seviliyordu
Hissetmek istediğiniz duygular bu nedenle özgürdür.
Mahoroba gizemli bir teknikten vazgeçti
Bugün ihtiyacım olan tek şey "buradasın"
Yaşamanın acısını hatırladım
Seni seviyorum ve üzgünüm arasındaki fark
Ay ve güneş gibi
İyi şanslar, yarın tekrar görüşürüz
Hiçbir şey öğrenemeyen bir ruh
Bu hayatta yine seni düşünüyorum
Bu hizmettir. Daha çok buna benziyor.
Bunu istiyorum ama duymak istiyorum
Beklenmedik şekilde benmerkezci bir dünya
Bir buçuk kez olup biten aşkı yemek istiyorum
İşime yarayacak ilaç nerede?
Bir aptala sorarsan bu dünya cennettir.
Dürüst olamam
Dürüst olabilen bir kız olacağından eminim.
Çeşitli gecikmeler olması durumunda kaldırılacaktır.
Seni seviyorum ve seni seviyorum arasındaki fark
Ay ve ayın yüzeyi gibi
Yuttuğum kelimeler yeniden filizlendi
Eğer sonsuza kadar vücudunda kalırsa
Siz farkına bile varmadan, sevginiz solup gidecek
Sayfayı bir sonraki bölüme çevirin
Şarkın taşa dönüştü
Mırıldanırken yürüyelim
Yalnız olmadığımızı bilerek gülelim
Sonraki kalın kitap
Hasta olduğumda söylediğim şarkı
Mırıldanırken yürüyelim
Geceleri yalnız yürüyelim
seni seviyorum. Üzgünüm. Yakında görüşürüz.
Gece güneşi gibi
Kusushiki Zamanın akışında
Önemli bir şey bulmuş bir ruh
Bir sonraki hayatta seni tekrar düşüneceğim
Yuiyuiyuiyui
Yuiyuiyuiyui
Yuiyuiyuiyui mm, mm
Yuiyuiyuiyui
Yuiyuiyuiyui
Yuiyuiyuiyui mm, mm