Şunun daha fazla şarkısı: Fujii Kaze
Açıklama
Mevsimler çıldırıyor, kalabalıklar göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor, zaman bizi bazen geleceğe, bazen geçmişe sürüklüyor. Ama doğru insanla birlikteyken, tüm bunlar felaket olmaktan çıkıp hafif bir esintiye dönüşüyor - “さらり”. Dünya elbette meydan okumaya devam ediyor, ama bunlar ayaklarımızın altında hışırdayan yapraklar kadar korkutucu olmaktan çıkıyor.
İlginçtir ki, en şiddetli fırtınalar bile tek bir basit gerçekte çözülür: geçmişte olan ve gelecekte olacak her şey, sadece yüzeydeki parıltılardır. Önemli olan, sonsuzluğu yansıtan o bakıştır. Geri kalan her şey kaybolabilir, unutulabilir veya özel bir drama olmadan geride bırakılabilir. Bazen tek bir “benimle gel” demek, kaosun bile ışıkla parlamasına yeter.
Yazar: Fuji Kaze
Yapımcı: Yaffle
Ses kayıt ve miksaj mühendisi Masahito Komori
MSR stüdyosunda kaydedilmiştir.
ABS RECORDING STUDIO'da miksaj
Mastering mühendisi: Tsubasa Yamazaki
Flugel Mastering'de mastering
Elektro gitar: Bunta Otsuki
Synthesizer: Fuji Kaze
Sözler ve çeviri
Orijinal
あれ来る季節の中を二人は一人きり。
さら り。
開けゆく夕日の中を今夜も昼下がり。
さら り。
どれほど朽ち果てようと最後に笑いた い。
何のために戦おうとも時 は合いかい。
ああ。
新しい日々は探さずとも常 にここに。
色々見てきたけれどこの 瞳は永遠にきらり。
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。 どこにいたの？ 探してたよ。
連れてっ て連れてって。 何もかも捨ててくよ。
ど こまでもどこまでも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全てがきらり。
失 くしてしまったものを振り返って。 ほろり。
時には途方に暮れてただ風に吹かれて。
ゆら り。
行き過ぎてきたの？ 行き先は決めたの？
迷わずに行きたいけど 保証はしないよ。 何かわかったようで何もわかってなくて。
だけどそれがわか って本当によかった。
新しい日々は探さずとも常にここに常にここにここに。
ああ。 色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり。
永遠 にきらり。 ああ。
生きてきたけど全ては夢みた い。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。
どこにいたの？ 探してたよ。 連れてって連れてって。
何もかも捨ててくよ。
どこまでもどこ までも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全 てがきらり。
Türkçe çeviri
Önümüzdeki sezonlarda ikimiz yalnızdık.
Sari.
Bu gece de öğleden sonra, batan güneşin altında.
Sari.
Ne kadar çürüsem de son gülen ben olmak istiyorum.
Ne için savaştığınız önemli değil, doğru zaman.
Ah.
Yeni günler her zaman buradadır, onları aramaya gerek yok.
I've seen many things, but these eyes will always sparkle.
O kadar uzun yaşadım ki ama her şey bir rüya gibi geliyor.
Ne kadar çekici olursan ol, seni hâlâ seviyorum.
Ah. Neredeydin? Onu arıyordum.
Beni al, beni al. Her şeyi çöpe atacağım.
Her yerde ve her yerde.
Önümüzdeki sezonlarda ve kalabalıklarda, daha da çok seninleyken.
Yeni günler ve hantal geçmiş, hepsi pırıl pırıl.
Kaybettiklerinize dönüp bakın. Horori.
Bazen kendimi kaybolmuş ve rüzgar tarafından savrulmuş hissediyorum.
Sallanıyor.
Çok mu ileri gittin? Nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
Tereddüt etmeden gitmek isterim ama garanti edemem. Sanırım bir şeyler biliyorum ama hiçbir şey anlamıyorum.
Ama bunu öğrendiğime gerçekten sevindim.
Yeni günler aramaya gerek yok, hep burada, hep burada.
Ah. Pek çok şey gördüm ama bu gözler sonsuza kadar parlayacak.
Sonsuza dek parıldayan. Ah.
Yaşıyorum ama her şey rüya gibi geliyor.
Ne kadar çekici olursan ol, seni hâlâ seviyorum.
Ah.
Neredeydin? Onu arıyordum. Beni al, beni al.
Her şeyi çöpe atacağım.
Tüm yol boyunca, tüm yol boyunca.
Önümüzdeki sezonlarda ve kalabalıklarda, daha da çok seninleyken.
Yeni günler ve hantal geçmiş, hepsi pırıl pırıl.