Şunun daha fazla şarkısı: Fujii Kaze
Açıklama
Bu şarkı, içimizde boşluk ve huzur hissettiğimiz gün batımında yapılan bir yürüyüş gibi. İçinde çaresiz yeminler ve yüksek sesli itiraflar yok - sadece her şeyin bir gün sona ereceğine dair yumuşak bir kabullenme var. Kıvılcımlar, kelebekler, ilk heyecanlar geride kalır, ama acı yerine hafiflik kalır, sanki omuzlardan nihayet bir yük kalkmış gibi.
O, aşkın “alırsam veririm” ticareti olmadığını, daha çok, eller boş olsa bile avuçlarını açık tutma becerisi olduğunu hatırlatır. Her kıtada sessiz bir olgunlaşma hissedilir: hava değişikliğini, ışığı ve fırtınayı eşit şekilde kabul etmek, yeniden dolmak için bırakmayı öğrenmek. Ve bu kabullenmede garip, neredeyse kutsanmış bir özgürlük vardır - daha hafif olmak, ama daha fakir olmamak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Türkçe çeviri
Öğleden sonra koşmaya başladığımda bile
Üst üste gelen günler bile
Her şeyin sona ermesi kaçınılmaz
O günün ışıltısı da
Hafif bir heyecan bile
Bunu ve bunu bir yere bırakacağım
Bu iyi
umarım bu iyidir
Birlikte sağlıklı gülebileceğimiz güne kadar
Doğan gökyüzü ve solan gökyüzü
aşacağız
Değişen şeylere yardım edilemez.
bırak gitsin, hafifle, dol
doldurmak
Aldığım an
Yok olmanın sevinci
Böyle şeylerin peşine düşmeyin
Boşa harcadığım "aşk" kelimesini
Şimdi gerçek anlamını biliyor musun?
sevilmek
Sevmek bir trajedi
Kurumuş kalbini korusun
Gökyüzü netleşiyor ve gökyüzü sertleşiyor
aşık olarak çıkıyoruz
Hiçbir şeyim yok ama her şeyi vereceğim
bırak gitsin, hafifle, dol
Açık göğsümün ışığı
Karanlığı aydınlat ve yolu göster
Sonunda yaşam ve ölümün ötesinde birbirimize bağlanacağız.
birlikte gidelim, hafifleşelim, dolgunlaşalım
Gökyüzü netleşiyor ve gökyüzü sertleşiyor
aşık olarak çıkıyoruz
Hiçbir şeyim yok ama her şeyi vereceğim
bırak gitsin, hafifle, dol