Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Uzun bir kışın ardından sabah havası gibi - bu şarkıda hem şeffaflık hem de içten gelen sıcaklık var. Sanki biri yüksek sesle itiraf ediyormuş gibi geliyor: evet, bazen korkutucu, evet, acı verici ve bazen yalnızlık hissettirici, ama yine de bu, yürümeyi, sevmeyi ve nefes almayı bırakmak için bir neden değil. Burada sevinç kayıplarla, kırılgan anlar ise her zaman geri dönmeyen ama her zaman iz bırakan küçük mucizelerle yan yana.
Bu melodi, farklı hikayeleri olan insanların nasıl aynı şekilde düzenlendiğini anlatıyor: kanatları büyümeyle kesilmiş olsa bile uçmayı hatırlamanın ne kadar önemli olduğunu. Karlı zeminde koşmanın ya da yastığa ağlamanın hayatın aynı parçası olduğunu ve her iki durumda da “bugün hayat ne kadar harika” olduğunu anlatıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Türkçe çeviri
Seninle benim aramda ne fark var?
Hepimiz aynı yaratıklarız, biliyorum.
Ama bir şeyden korkuyorum
Herkes böyle olsa ne güzel olurdu
Hayatınızı dolu dolu yaşarsanız kim gülecek?
Üzgün olmak için henüz çok erken
her zaman kendime söylerim
Yarın da var.
Ah ne harika bir gün
Bugün bile kendimi mutlu hissediyorum
Bugün bile hayallerim boşa çıkıyor ve vazgeçiyorum.
Ah, pes etmiyorum ve ayağımı yere koyuyorum
Dar geniş bir dünyada
bir mucize söyle
biliyoruz
Gökyüzüne nasıl uçulur
büyüyünce unut
Sınırlı bir sonsuzluk bile
İyileşemeyecek yaralar bile
Her şey benimle ilgili
Bugün hakkımda
Kazanma ve kaybetme günlerinin bir anlamı var mı?
Anlatılamayan duygular var
Bu yüzden bazen kendimi yalnız hissediyorum
Eğer herkes de böyleyse
Sanırım biraz daha kolay
Tek kişi ben olmalıyım
Bunu düşünebiliyor musun?
Ah ne harika bir gün
Bugün bile birini sevdiğimde
Bugün yanaklarım ıslak uyuyabilirim
Ah, ağlamaktan çok uzağım
Dar geniş bir dünyada
şarkı söyleriz
Kışın açan çiçekler
Hayat filizlenecek
Karlı arazide koşuyorum
Çok mavi bir bahar
Unutmadan kalmak istiyorum
Arkadaşlarla haritalar hakkında konuşmak
Koşmak insanın yolculuğudur
biliyoruz
mucize öldü
Çaba ve yalnızlık
Bazen işe yaramıyor
Ancak,
Hala.
Bu güne kadar yürüyordum
İnsanlar günleri çağırıyor
Yörünge budur.
Ah ne harika bir gün
Bugün bile mutluluk konusunda endişeleniyorum
Bugün bile, perişan halde olsam da
Ah, nefes alıyorum ve ayaklarıma dokunuyorum
Her şey benimle ilgili
O gün hakkımızda
Seninle benim aramda ne fark var?
Her birinin kendine has manzarası var
Hayatımı kendim gibi yaşayacağım
Çok güzel