Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
İlk aşk her zaman okul koridorları ve yaz tatillerinin kokusunu taşır. Sıradan bir hikaye gibi görünüyor: taşınma, yeni sınıf arkadaşı, utangaç itiraf ve birdenbire tüm dünya daha parlak hale geliyor. Ama ergenlik sevinci uzun sürmez - buluşmalar seyrekleşir, telefonlar azalır ve dün kahkahaların olduğu yerde, ağır bir sessizlik başlar.
Ve işte “ayrılalım” sözleri çok kolay söylenir, ama sonra on yıllar boyunca ağırlığını taşır. Çünkü hafızada, son gün ağlayan, parlak gülümsemeli o kız kalır. O uzun zaman önce yoluna devam etti, bir ailesi, yeni bir aşaması, yeni bir hayatı var. Ama içinde hala yaz, hafif bir pişmanlık tadı ve ilk aşkın, uzun zaman önce bitmiş gibi görünse bile, asla gitmediğini bilme duygusu saklıdır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Türkçe çeviri
Günlük hayatınıza uyum sağladığımı düşünmüyorum
Beyaz gökten kar yağdı
Verdiğim iç çekiş özel bir şey değildi.
Bir süre orada kaldı ve sonra yalnız görünerek ortadan kayboldu.
Sizin şehrinizde de yağmur yağıyor mu?
Ah hemen yanımda
Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Ama aynı zamanda havanın soğuk olmasından da memnun görünüyor.
Düşmek üzereyken beni tutan elin ucunda
Teşekkür etmek eğlenceli
ben de senden hoşlanıyorum
Ben farkına bile varmadan alanın çoğu beyaza boyanmıştı.
Ne kadar dağınık olduğunu unutacakmışım gibi hissediyorum
Şaşırtıcı miktarda para olduğunu söyleyen bir e-posta göndermeye çalıştım.
Olduğu gibi cebime koydum.
İnsanların benden hoşlanacağı güçlü ve nazik bir insana dönüşebilir miyim diye merak ediyorum
Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Vermeye başladığım cevap kalbimi acıtıyor
Onu sana nasıl vereceğimi, nereye atacağımı bilmiyorum.
Senden gördüğüm manzaraya
sadece korkuyorum
Hangi filmi izlemiş olursam olayım, bir düşünün
Herhangi bir roman veya müzik
O kahramana benzeyen sensin
Gitmek istediğim uzak yerlerde görmek istediğim gece gökyüzü
Her zaman yanımda çiz
Bana tanıdık gelmesi gereken şehir öyle
ben bir aptalım
Kasabanıza beyaz kar düştüğünde
Kiminle tanışmak istersin?
Karın güzel olduğunu kime söylemek isterim?
Ben öyleyim sonuçta
Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Ama aynı zamanda havanın soğuk olmasından da memnun görünüyor.
Düşmek üzereyken beni tutan elin ucunda
Teşekkür etmek eğlenceli
hepinizi seviyorum