Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Şarkı limon kokuyor, ama limonatadaki limon kokusu değil, dili bağlayan ve parmaklarda acı bir iz bırakan limon kokusu. Burada aşk ve acı ayrılmazdır: yağmur lekeleriyle eski mektuplar gibi, dolaptan uçup gitmemiş bir koku gibi hafızada saklanırlar. Her satır, şemsiyesiz ıslak bir caddede yürümek gibidir, ev sonsuz uzaklıkta görünürken, kalp hala artık olmayan bir ışığı arar.
Müzik, en karanlık anılar bile, içinde gerçekten önemli biri varsa, değerli olabileceğini kabul etmek gibi geliyor. Bu, unutmaya çalışmak değil, daha çok geçmişin izlerini olduğu gibi bırakıp hayatına devam etmek, ama onları silmemek için yapılan sessiz bir ricadır. Yağmur, kayıplar ve limonun acısı arasında yine de bir ışık parıldıyor - bir zamanlar içini ısıtan ve sönmeyecek gibi görünen o ışık.
Sözler ve çeviri
Orijinal
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Türkçe çeviri
Eğer bir rüya olsaydı ne kadar iyi olurdu?
Hala seni hayal ediyorum.
Unuttuğun bir şeyi almak için eve gitmek gibi.
Eski anıların tozunu alın.
Asla geri gelmeyecek mutluluk var.
Sonunda bana öğrettin.
Söyleyemeden sakladığım karanlık geçmişim.
Sen olmazsan sonsuza kadar karanlık kalacak.
Artık daha fazla incinemeyeceğimi biliyorum. O günün hüznü bile.
O günün acısı bile.
Hepsini seven seninle.
Göğsünüzde kalan acı limon kokusu. Yağmur durana kadar eve gidemem.
Sen hala benim ışığımsın.
Karanlıkta omurgan titriyordu.
Taslağını net bir şekilde hatırlıyorum.
Her seferinde kabullenemeyeceğim bir şeyle karşılaşıyorum.
Akmayı durdurmayan tek şey gözyaşlarıdır.
Ne yapıyordun? Neye bakıyordun?
Bilmediğim bir profille. Şu anda bir yerlerdesin.
Eğer siz de benim gibi ağlamaklı ve yalnız hissediyorsanız. Lütfen beni unut.
Bunu içtenlikle umuyorum.
Sen hala benim ışığımsın.
Düşündüğümden daha fazla.
Aşık olan sana.
O zamandan beri düşündüğüm gibi.
Nefes alamıyorum.
Her ne kadar ben senin yanında olsam da.
Sanki bir yalan gibi.
Bunu asla unutmayacağım.
Kesinlikle bu kadar.
O günün hüznü bile. O günün acısı bile.
Hepsini seven seninle.
Göğsünüzde kalan acı limon kokusu.
Yağmur durana kadar eve gidemem.
Kesilmiş bir meyvenin yarısı gibi.
Sen hala benim ışığımsın.