Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Bazen dünya çok dar gelir - “yapamazsın”, “çok geç” ve “öyle olmaz” gibi sözlerle. Ve sonra kafanda birdenbire inatçı bir ses yankılanır: “Daha ileri, daha yükseğe.” Ve en zorlu günler, kalbinde morluklar bırakarak, seni ileriye götüren yakıt haline gelir.
Bu şarkıda kahramanlık, pelerinler ve fanfaralarla ilgili değil, önemli olanı koruyabilecek biri olma arzusuyla ilgilidir. Ses titriyor, gözler gözyaşlarından şişmiş, tarih tersine dönüyor olsa da, yine de el barışçıl bir jestle, bir söz gibi yükseliyor: bundan sonra her şey daha parlak olacak. Bu müzik, zayıflığı uçuşun bir parçası, yorgun adımları şafağa giden yol yapan kırılgan güç hakkında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Türkçe çeviri
Bir gün üzerimizden geçen o uçağa dair tuhaf bir anım var. Bazı nedenlerden dolayı hiçbir anlamı yok.
Başarısızlığım yüzünden ağladığım gece, tek istediğim daha güçlü olmaktı. Bunu yapmak için ihtiyacım olan cesareti arıyordum.
İşin içinde acımasız bir kader olsa ve bir gün karşıma çıksa bile, bir an bile nefes alamasam bunun bir önemi olmayacağını düşünen o yürek.
bir kez daha. İçimden biri "Uzağa git, uzağa git" şarkısını söylüyor.
Umutsuz bir coşkuyla.
Bir şey söylemek istedim, o yüzden başka tarafa baktım. Bir daha üzülmemen için gülümseyeceğim.
Böyle bir gün için bir şarkı.
Güle güle, barış işaretini kaldır. Devam eden bir hikaye.
Seni korumak istediğimi söyleyecek kadar zayıf olmadığını biliyordum.
Daha da önemlisi zayıftım ve sen benim için önemliydin.
Ağzımı açıp yalnız yaşamak zorunda olduğumu haykırdığım o günden bu yana nasıl değiştiğime gülebilirsin. Yalnız kalmaktan korkuyorum.
Beni tekmeledi, ısırdı, nefes alamıyordum, başım gürültü yapıyordu ve midem bulanıyordu.
Karşılaşmalarımız, karşılaşmalarımız kaybolmadan önce sana şimdi dokunmak istiyorum. kalbinde
Eminim bir gün uzak güneşe bile ulaşacağız ve şafağı sırtımızda taşıyarak güleceğiz.
Aynen öyle, el ele tutuşup, yanan mavi ateşin rengine boyanmış loş şehrin diğer ucuna doğru koşabilmeliyiz.
Sizi ve geleceği hiçbir değişiklik olmadan yakalayan bir hikaye.
Sözleriniz beni, kaba, kabuk bağlamış, inatçı ruhumun çok fazla yıprandığı bugüne getiriyor.
Aynı zamanda canlı bir şekilde görünür.
Krizalit içinde uyuyan bir ruh olarak vazgeçtiğimiz o hayali bir başkası olarak yeniden kazanalım.
Vay be! Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. Vay be! Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. bir kez daha.
İçimden biri "Uzağa git, uzağa git" şarkısını söylüyor. Umutsuz bir coşku içinde.
Bir şey söylemek istedim, o yüzden başka tarafa baktım. Bir daha üzülmemen için gülümseyeceğim.
Böyle bir gün için bir şarkı.
Güle güle, barış işaretini kaldır. Devam eden bir hikaye.
Sizin ve geleceğinizin resmini çalan, abartısız bir hikaye.