Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Burada kar sadece sokaklara değil, duygulara da yağıyor - sessizce, yumuşakça, ama her şeyi beyaz ve dürüst hale getiriyor. Her kelimede, güvensizliği gizleme, her şeyin yolunda olduğunu gösterme arzusu sezilir, ama yine de bir şey kendini ele verir: Her türlü “güzel”, her türlü “teşekkürler”, her türlü tesadüfi dokunuş, bir kişinin ağzından çıktığında daha güzel olur.
Müzik kontrast üzerinde duruyor: kış havasının soğuğu ve gülümsemenin sıcak ışığı, söylenmemiş sözlerin ağırlığı ve kar tanelerinin hafifliği, sanki şunu fısıldıyor: film kahramanı olmak ya da herkesten güçlü olmak zorunda değilsin. Yanında, kaygan yolda düşsen bile eğlenceli olabilecek biri olması yeterlidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Türkçe çeviri
Günlük hayatınıza uyum sağladığımı düşünmüyorum.
Beyaz gökten kar yağıyordu.
Sorun olmadığını söyleyerek bıraktığım iç çekiş, biraz iç çekiş bıraktı ve sonra üzgün görünerek ortadan kayboldu.
Acaba sizin şehrinizde de yağmur yağıyor mu?
Ah, hemen yan tarafta. Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Ama aynı zamanda havanın soğuk olmasından da memnun görünüyor.
Düşmek üzereyken beni tutan elin ucu çok mutlu görünüyordu.
Bu da hoşuma gitti.
Ben farkına bile varmadan alanın çoğu beyaza boyanmıştı.
Ne kadar dağınık olduğunu neredeyse unutuyordum.
Şaşırtıcı miktarda para olduğunu söyleyen bir e-posta göndermeye çalıştım.
Olduğu gibi cebime koydum.
İçinizi ısıtan güçlü, nazik bir insana dönüşebilir miyim diye merak ediyorum.
Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Vereceğim cevap kalbimi acıttı.
Onlara nasıl vereceğimi, nereye atacağımı bilmiyordum.
Sadece gördüklerinizden korkuyorum.
Düşünürseniz hangi filmi izlerseniz izleyin, hangi romanı ya da müziği dinlerseniz dinleyin.
O kahramana benzeyen sensin.
Gitmek istediğiniz uzak yerlerde görmek isteyeceğiniz gece gökyüzü de var.
Daima yanına çizin.
Burası görmeye alışmam gereken bir şehir. Ben bir aptalım.
Kasabanıza beyaz kar yağdığında.
Kiminle tanışmak istersin?
Kim birine karın güzel olduğunu söylemek ister ki?
Sonuçta ben öyleyim.
Gülen, karın güzel olduğunu söyleyen sensin.
Ama aynı zamanda havanın soğuk olmasından da memnun görünüyor.
Düşmek üzereyken tuttuğunuz elin ucuyla birine teşekkür etmek eğlenceli görünüyor.
Hepinizi seviyorum.