Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Bu şarkıda bahar, doğanın hoş bir uyanışı olarak değil, ya acıdan ya da acıya rağmen inatçı ve keskin bir şey olarak karşımıza çıkıyor. Burada uçuşla ilgili birçok imge var: kanatlar, kırlangıç, gökyüzü, ama her seferinde bunların arkasında ağır bir şey var: yağmur, kan, veda. Sanki uçmaya çağırıyorlar, ama önce dişlerle ipleri koparmak gerekiyor.
Her şey, sanki yetişkin olmak bir bayram değil, tesadüfi bir hata gibi geliyor: adım attığını fark etmeden, yabancı sözler, yargılamalar ve sonsuz “hoşça kal, yüz yıl sonra görüşürüz”ler arasında sıkışıp kalmışsın. Yine de inatla ilerleme, bir tür haylaz optimizm var. Sözler acı olsa bile, melodi şunu söylüyor: hoşuna gitse de gitmese de uçmak zorundasın.
Sözler ve çeviri
Orijinal
どこから春が巡り来るのか
知らず知らず大人になった
見上げた先には燕が飛んでた
気のない顔で
もしもわたしに翼があれば
願う度に悲しみに暮れた
さよなら 100年先でまた会いましょう
心配しないで
いつの間にか 花が落ちた
誰かがわたしに嘘をついた
土砂降りでも構わず飛んでく
その力が欲しかった
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
さよーならまたいつか！
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
そこかしこで袖触れる
見上げた先には何も居なかった
ああ居なかった
したり顔で 触らないで
背中を殴りつける的外れ
人が宣う地獄の先にこそ
わたしは春を見る
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
貫け 狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
さよーならまたいつか！
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
今羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
さよーならまたいつか！
Türkçe çeviri
Bahar nereden geliyor?
Farkında olmadan yetişkin oldum
Başımı kaldırdığımda uçan bir kırlangıç gördüm
umursamaz bir yüzle
Eğer kanatlarım olsaydı
Her dilediğimde hüzünlendim
Elveda, 100 yıl sonra yeniden buluşalım
endişelenme
Bilmeden önce çiçekler düştü
birisi bana yalan söyledi
Sağanak yağmura rağmen uçacağım
O gücü istiyordum
Birine aşık ol, tekrar ayrıl ve sonunda ayrıl
Ağzımın içine kan sızıyor ve havaya tükürüyorum.
Göz kırp, kanatlarını aç, özgürce uç, istediğin yere git.
Bundan 100 yıl sonra hatırlayacak mıyım acaba, bilmiyorum.
Hoşça kalın, bir gün görüşürüz!
Shigururu ve Shigururu kasabasına doğru yürüyüş
Kollarıma oraya buraya dokunuyorum
Başımı kaldırdığımda hiçbir şey yoktu.
Ah, o orada değildi
Yüzünle dokunma
Yanlış kişinin sırtından vurmak
İnsanların ilan ettiği cehennemin ötesinde
baharı görüyorum
Birini sevmek istiyorum ama acıtıyor ve ne olduğunu anlamadan yağmur yağıyor
Bana bağlı olan ipi tutup ısırdım.
Pierce, hedefini belirle ve kaplanı kapsayacak kadar uzağa git
Seni 100 yıl sonra da görmek istiyorum, ortadan kaybolma.
Hoşça kalın, bir gün görüşürüz!
Şimdi aşık oluyorum, yeniden kırılıyorum ve ayrılıyorum
Ağzımın içine kan sızıyor ve havaya tükürüyorum.
Şimdi kanatlarınızı açın ve özgürce uçun, istediğiniz yere gidin.
Doğduğum günden beri ben benim, bunu bilmiyordun.
Hoşça kalın, bir gün görüşürüz!