Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Bazı şarkılar vardır ki, çok geç kalmış bir itiraf gibi gelirler - ne bir çığlık ne de bir fısıltı, ama sonunda kelimelere dönüşen boğazda bir düğüm. Bu şarkıda veda ve şükran, son bir el sıkışmada hafifçe titreyen parmaklar gibi birbirine sıkı sıkıya bağlıdır.
Garip bir rahatlama ve acı karışımı kokuyor: sanki tüm mucizeler zaten burada, ama bolluklarından dolayı her şey gözlerimizin önünde bulanıklaşıyor ve eriyor. Bu müzik, hüznü ortadan kaldırmayan, onu dürüst kılan hassasiyet hakkında; cevap verileceğinden emin olmasak bile, bir ismi yüksek sesle söyleme arzusu hakkında. Şarkı, bazen en güçlü duyguların yüksek sesle itiraflarda değil, yumuşak, inatçı “bir an daha kal” sözlerinde yaşadığını hatırlatıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Türkçe çeviri
Seninle tanıştığıma gerçekten çok mutluyum.
Elbette bunların hepsi üzücü.
O kadar çok mutlu anılarım var ki, artık canımı acıtıyor.
Bir gün gelecek olan vedayı beslerken yürüyün.
Keşke birinin yaşayacağı yeri çalmak yerine taşa dönüşebilseydim.
Eğer öyleyse, herhangi bir yanlış anlaşılma veya karışıklık yoktur.
Bu şekilde sen bile bilmiyorsun.
Bütün duygularımı sana aktarmanı istiyorum.
Sanki kimseye söyleyemediğin ve sonunda yalan söylediğin bir sırrın varmış gibi.
Eğer düşünürsen, düşündüğünden daha değerliyim.
Neden, neden, neden?
Gülümseyebildiğim ve bitmek bilmeyen üzüntülerimin seninle olmasına rağmen her şeyin yolunda olduğunu fark edebildiğim için ne kadar mutluyum.
Sanki gözlerimin önündeki her şey bulanıklaşıyor ve eriyip gidiyormuş gibi hissettim.
Mucizelerle dolup taşıyor ve yeterli değil.
Adımı söyledin.
Keşke seni yersiz başıboş bırakmak yerine birisi senin yerini alabilseydi.
Parlak ve kesin bir gelecekten.
Tekrar tekrar güleceğimize eminim.
Ne kadar yemin etsem, ne kadar dua etsem de, boş yere rüya görüyorum.
Sanki küçük bir pınar bir gün seni içip götürecekmiş gibi.
Eğer düşünürsen, düşündüğünden daha beceriksizim.
Neden, neden, neden?
Lütfen, sonsuza dek asla üstesinden gelemeyeceğim geceler olacak.
El ele tutuşma hissi ve sesler devam etsin.
Kapalı göz kapaklarınızı bile aydınlatmak için.
Bunu başarmak için ne yapabilirim?
Adını söyleyebilir miyim?
Doğduğum andaki ben.
O kadar çok ağladım ki kaybolmasını istedim.
O zamandan beri onu arıyorum. Bir gün tanışacağım senin hakkında.
Gülümseyebildiğim ve bitmek bilmeyen üzüntülerimin seninle olmasına rağmen her şeyin yolunda olduğunu fark edebildiğim için ne kadar mutluyum.
Sanki gözlerimin önündeki her şey bulanıklaşıyor ve sonra eriyip gidiyormuş gibi hissettim.
Mucizelerle dolup taşıyor ve yeterli değil.
Adımı söyledin.
Adını söyleyebilir miyim?