Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Garip, komik ve sıcak bir fantezi, “eğer” olsaydı nasıl olurdu diye: Süper kahramanlık kahramanlıkları değil, yalnızlıktan kurtaran küçük şeyler - harita ve termos alıp birlikte kaybolmak, uykulu “yeter, bırak uyuyayım” demesine kadar aptalca “seni seviyorum”lar söylemek, omuzlarına, kalbine ve odasına zihinsel yer imleri koymak. Günlüğün taslağı gibi dinleniyor, büyük duygular şakalar ve abartılar arkasına saklanıyor, ama aslında bu şarkı en basit şey hakkında - küçük endişelerin bile sihre dönüşecek kadar yakın olmak isteme arzusuyla ilgili.
Sözler ve çeviri
Orijinal
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Türkçe çeviri
Eğer sevgilin olabilseydim
Beni aynı şekilde hissettiren ışıkta
Her gün 3 saat seni düşünüyorum
Sadece bu değil, sana şunu da söyleyeceğim
Ama durun, eğer düşünürseniz, hepsi bu.
Başınıza veya omuzlarınıza dokunmamın bir sakıncası var mı?
Ah, bu tarif edilemez Ah
Eğer uyuyamıyorsan ve kendini yalnız hissediyorsan
Sana aklıma gelebildiği kadar çok sevgi sözü göndereceğim.
O kadar sinir bozucu ki gülüyorum
Aira Görünümü Aira Görünümü
Sonra uykun geldi
O kadar gürültülü ki artık uyumam gerektiğinin söylenmesini istiyorum
Eğer sevgilin olabilseydim
O anda aynı şeyleri hissettik.
Genel olarak sizi eğlendirirken,
mutlu olacaksın
Ama durun, eğer düşünürseniz, hepsi bu.
Kalbine ve odana girebilir miyim?
Ah, bu tarif edilemez Ah
Eğer kaybolursan ve ağlamaya başlarsan
Harita, battaniye ve su şişesi
Onu sana getireceğim, hadi birlikte kaybolalım.
Eğer sevgilin olabilseydim
Beni aynı şekilde hissettiren ışıkta
Sana olan duygularımı böyle bir şarkıya sığdırıyorum
ters çevriliyor
Ah, bugün de sana şarkı söyleyeceğim Ah
Eğer uyuyamıyorsan ve kendini yalnız hissediyorsan
Sana aklıma gelebildiği kadar çok sevgi sözü göndereceğim.
O kadar sinir bozucu ki gülüyorum
Aira Görünümü Aira Görünümü
Bir gün sen de vurulacaksın
Mutlu olduğumun söylenmesini istiyorum