Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Sanki içimizde her şey kaynarken, dışarıda ise kahve sırası ve “herkes gibi” gülümsemeler olan o günlerin soundtrack'i gibi. Şarkı hem yorgunluk hem de umutla nefes alıyor: yüzünü tutma becerisinin arkasında her zaman birinin sessiz “dinlenme zamanı” sözü saklıdır. Burada abartı yok, sadece maskeyi atmak, daha derin nefes almak ve zayıflığın düşman değil, bir nefes alma molası olduğunu kabul etmek istediğinize dair dürüst, biraz buruşuk gerçek var.
Şarkıda çok fazla sokak gürültüsü, biraz acı ve biraz tatlılık var, parmaklara yapışan karamel gibi. Ama satır aralarında asıl önemli olan ortaya çıkıyor: her şey zor görünse bile, her zaman küçük bir zevk, koşarken gülmek ve sevdiğin şeye geri dönmeye değer olduğunu kabul etmek için yer vardır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
息が詰まるような日々が続いてる。 休暇を取ればいい。
あの人も 上手にちゃんとやれてるし、バカに言っちゃえばいい。
気にしないようにしたり、守るために戦う毎日。
ちょっ となって笑うしかないはずなのに、涙が出ちゃう急に。
追いつけない人がいる。 その間近でただ恥じちゃう自分がいる。
い つかはね、 僕は諦めてしまうのでしょうか。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕に教えたい、教えたい、教えたい。
グダグダ時間は過ぎてくけど、ちょっぴり甘い辛い苦い苦い愛じゃない。
やっぱり好きなことするくらいはいいじゃない。
人が集うウ ィ ークエンド。 列が込み、順番待ち多い。
上手にやってみえる。
あの人もどこかで気づけば本 当は疲れてる。
嫌われたくないし、なんならみんなに好 かれたいし。
ちょっとだけ無理してる自分が気持ち悪くて涙も 出ない平気。
愛とか恋とか友情とかわからないけど、難しく考えなくていい。
どこかに私を待ってる人はいるのでしょう か。
辛いことばっかじゃないってこと。 君に教えたい、教えたい、教えたい。
結局遠くへ行っちゃうけども笑える今日を大事にしまっとこう。
いつかはバイバイ、バイバイ、バイバイ。
羨ましい人ばかりの人だ かり。
好きって伝えてみたい。
君 に楽しくない日もね。 あるのは今悔やしないけどね。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕は分かってる、分かってる、分かってる。
いつか君を忘れるでしょう。 僕と過ごした日々を、香りを。
息が詰まるような日々が続いたら、ちょっぴり休めばいい、休めばいい、休んじゃえばい い。
Türkçe çeviri
Nefes alamadığımı hissettiğim günler oluyor. Sadece bir tatil yap.
Bu kişi aynı zamanda yaptığı işte de iyidir, bu yüzden onlara aptal demek sorun değil.
Her gün bunu umursamamaya ya da onu korumak için mücadele etmemeye çalışıyorum.
Tek yapabildiğim gülmekti ama aniden gözyaşlarına boğuldum.
yetişemeyenler var. Bir yanım buna bu kadar yaklaştığım zaman utanıyor.
Hiç pes edecek miyim?
Her şey zor şeyler değil. Sana öğretmek istiyorum, sana öğretmek istiyorum, sana öğretmek istiyorum.
Zaman yavaş geçiyor ama bu acı tatlı bir aşk değil.
Sonuçta sevdiğin işi yapmak daha iyi.
Hafta sonu insanların toplandığı yer. Sıra uzun ve sırasını bekleyen çok sayıda insan var.
İyi gidiyor gibi görünüyorsun.
Bir noktada o kişi aslında yorulduğunun farkına varacaktır.
Nefret edilmek istemiyorum ve herkesin beni sevmesini istiyorum.
Kendimi biraz zorladığım için kendimi kötü hissediyorum, bu yüzden bir damla bile gözyaşı dökmüyorum.
Aşkı, romantizmi ya da arkadaşlığı bilmiyorum ama bu konuda çok fazla düşünmene gerek yok.
Bir yerlerde beni bekleyen biri var mı?
Her şey zor şeyler değil. Sana öğretmek istiyorum, sana öğretmek istiyorum, sana öğretmek istiyorum.
Sonunda çok uzaklara gideceğiz ama bugünün kıymetini bilelim, bu da bizi güldürüyor.
Bir gün, güle güle, güle güle, güle güle.
Kıskandığım o kadar çok insan vardı ki.
Seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum.
Eğlenmediğiniz günler vardır. Gerçi şimdi pişman değilim.
Her şey zor şeyler değil. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Bir gün seni unutacağım. Benimle geçirdiğin günler, koku.
Boğuluyormuş gibi hissettiğiniz bir dizi gün yaşıyorsanız, biraz ara vermelisiniz, ara vermelisiniz, ara vermelisiniz.