Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Mutluluk, reklamlarda gösterilmeyi çok sevdikleri yıldızların parıltısında ya da güneşin doğuşunda değil. Çok daha basit şeylerde saklıdır - aniden yağmur yağdığında şemsiye açmak ya da yolunuzdan saptığınızda bile birinin yanınızda kalması gibi.
Müzik, abartısız bir konuşma gibi geliyor: büyük cevapları bilmeseniz, kahraman ya da hayalperest olmasanız da, korumak istediğiniz insanlar varsa yine de doğru bir hayat sürebilirsiniz. Her nakaratta aynı gerçek tekrarlanıyor gibi: gerçek mutluluk, parlak bir ödül değil, en çok korktuğunuz ve kendinizi en rahatsız hissettiğiniz anda sessizce “ben buradayım” demektir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Türkçe çeviri
Mutluluk nedir?
Yıldızlı bir gece ve göz kamaştırıcı bir sabah
Tekrarlanacak gibi değil
Benim için önemli birinin başına geldi
Yağmurda şemsiye tutmakla ilgili.
Ne için yaşıyorsun?
Bir cevabın olmasına gerek yok
Tanışmak istediğiniz kişiler ve ihtiyaç duyduğunuz şeyler
Eğer onu biraz koruyabilseydim
Uzanmadan ve eğilmeden
tıpkı benim gibi
Eğer sevgi dolu duygularım hakkında şarkı söyleyebilseydim
Mutluluk nedir?
Yıldızlı bir gece ve göz kamaştırıcı bir sabah
Tekrarlanacak gibi değil
Benim için önemli birinin başına geldi
Yağmurda şemsiye tutmakla ilgili.
Gözümü kırpmadan gözlerimi kıssam bile
Bu bulabileceğiniz türden bir şey değil.
Bu yüzden yanımda olmanı istiyorum
Bir hayal için yaşayan bir insan
Yanlış yolu doğru cevap olan bir kişi
başkası için para harcayan biri
kendini yaşamış kişi
Kimseye dönüşemedim
Eğer bugün de bana ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan
Mutluluk nedir?
Yıldızlı bir gece ve göz kamaştırıcı bir sabah
Tekrarlanacak gibi değil
Benim için önemli birinin başına geldi
Yağmurda şemsiye tutmakla ilgili.
Zayıflığımı yeniden buldum ve kafam karıştı.
Ama yapılabilir mi?
Gözlerimi kapattığımda bulduğum yerde
Mutluluk nedir?
Yıldızlı bir gece ve göz kamaştırıcı bir sabah
Tekrarlanacak gibi değil
Benim için önemli birinin başına geldi
Yağmurda şemsiye tutmakla ilgili.
Ve sen bunu bilmeden önce
Korunacak olan benim.
Her zaman senin yanında
seni her zaman istiyorum
Gözlerimi açsam da kapatsam da