Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Açık gökyüzündeki kar gibi - nazik, sessiz ve biraz garip. Kelimeler, güvensizlik, minnettarlık ve sessiz coşkudan oluşan bir zincir oluşturuyor. Burada yüksek sesli itiraflar veya abartılı vaatler yok - sadece duygular ve kelimeler arasında kafası karışmış, ama yine de doğruyu söyleyen birinin kullandığı gibi, tutarsız cümleler var.
Müzik, görüntüyle adım adım ilerliyor: akşam caddesi, çörek kokusu, komik gündelik ayrıntılar ve bunların arasında - yanında olmak ve yanında yürüyen kişi gibi dünyayı fark etmeyi öğrenmek için kırılgan bir istek. Rüzgar çiçekleri ararken ve ay geceyi aydınlatırken sıradan hayat neredeyse büyülü hale gelir - ve bu parıltıda her şey gerçektir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか
単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ
不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ
デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った
お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね
肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった
僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな
単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ
Türkçe çeviri
Berrak bir gökyüzüne düşen kar gibi
Aa evet muhtemelen öyledir
Bu tuhaf bir benzetme, ben de öyle düşünüyorum.
ama sen böyle hissediyorsun
Konuşmaya nereden başlamalıyım?
Harika bir yaratığın güzelliği seni aradı
Şimdi iki kez ortaya çıkan güzel şey bilerek yapılmıştı.
Önemli mi?
basit bir şey sanırım
Karşılaştırmaya gerek yok
özlediğim her şey
yanındaydı
Bu beni çok üzüyor
Ah, ben de tam bunu sayıyordum.
Kaygı ve şüphelerden yapılmış
göğüs hücrelerim
Mümkünse seni değiştirmek istedim.
çiçekler rüzgarı bekler
Ayın geceyi aydınlatması gibi
benim için sensin
Engebeli de olsa yan yana yürüsek
Bu yolun iyi olduğunu düşündüm
Hadi kutlayalım dedin
Söyleyecek hiçbir şeyimin olmadığı günlerde hep bir şeyler söylerim.
İşte o zaman depresyona girdim ve ortaya çıkmak istemedim.
buna değmez
Önemli olan her zaman
Biraz kendini taklit et
Böylece yanlış tarafta olsam bile sana nazik bir cevap verebilirim.
kuşlar baharın şarkısını söyler
Bunu her zaman fark eden sana
olmak istedim
Benimle gördüğüm şehir, gece gökyüzü
Nasıl göründüğünü merak ediyorum
hiç pişmanlığın yok mu
Hey, bekle bir dakika
Bu umurumda değil.
Git bana bir çörek al
Evet derdin
basit bir şey sanırım
Kim ne derse desin
Ne kadar zaman ve hayat geçerse geçsin
Rüzgar çiçek arıyor
Tıpkı gece ile ayın birbirini çağırması gibi
bu benim sana