Şunun daha fazla şarkısı: Daoko
Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Yaz her zaman zamanı aldatmayı bilir: önümüzde sonsuz günler var gibi görünür, ama aslında bir nefes, birkaç gün batımı ve sonbahar pencerelere vurur. Ancak, her anın kumdaki desen gibi hafızaya kazındığı akşamlar vardır. Dalgaların sesi, ıslak kumsalda parmakla çizilen kelimeler, gökyüzündeki ateşli çiçekler ve yanınızda, bir adım bile uzaklaşmak istemediğiniz birinin omuzu.
Bu müzikte her şey sanki deniz ritmi tutuyormuş gibi ses çıkarır ve havai fişekler saklayamadığımız duyguları aydınlatır. Tuhaflık gecenin sıcaklığında erir, endişe kahkahalarda boğulur ve geriye tek bir dilek kalır: bu yakınlık biraz daha sürsün, akşam bitmesin. Çünkü bu tür anlar sadece anıları süslemekle kalmaz, onların kalbi olurlar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Türkçe çeviri
O gün baktığım sahili hâlâ hatırlıyorum.
Kumlara kazınmış kelimeler, arkadan görünüşün
Geri dönen dalgalar ayaklarımı yıkıyor ve bir şeyleri alıp götürüyor.
Akşam sakinliğinde sadece gün batımı geçiyor
Havai fişeklerin yanıp sönmesini ve çiçek açmasını izliyordum.
Eminim yaz henüz bitmeyecek
Muğlak kalplerimizi eritip birleştirdik
Bu gecenin sürmesini istedim
Seninle aynı havai fişekleri daha kaç kez görebileceğimi merak ediyorum
Gülen bir yüzle neler yapabilirsiniz?
Acı çekmek ve mutlu olmak
Tekrarlanan dalgalar ve duygular
Son trenin sesi
Seni istediğim kadar kelimelerle arayacağım
Dalgalar arasında seçim yapın ve tekrar deneyin
Bir daha üzülmeyeyim diye
Derin bir nefes alırsam ışık kaybolacak gibi görünüyor
Eminim hala göğsümde yaşıyordu
Elimi uzatsam dokunabilirdim
Sıcak bir gelecek gizlice ikimizi izliyordu.
Bir havai fişek parlaması (bir havai fişek parlaması)
Geceleri çiçek açtı (Geceleri çiçek açtı)
Geceleri çiçek açan (Geceleri çiçek açan)
Sessizce ortadan kayboldu (Sessizce ortadan kayboldu)
Beni bırakma (beni bırakma)
Biraz daha (sadece biraz daha)
Biraz daha böyle kal
O gün baktığım sahili hâlâ hatırlıyorum.
Kumlara kazınmış kelimeler, arkadan görünüşün
Havai fişeklerin yanıp sönmesini ve çiçek açmasını izliyordum.
Eminim yaz henüz bitmeyecek
Belirsiz kalbimi çözdüm ve bağladım
Bu gecenin sürmesini istedim
La La La La...