Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Fenerlerin ışığıyla aydınlatılan kar, eski bir filmdeki gibi yavaşça yağıyor ve şehir, çiftlerin kafalarında geyikler, şeker gibi süslemeler ve çok yüksek sesli müziklerle bir kartpostala dönüşüyor. Bu ışıltı içinde, birdenbire kendi kalbinin sesi özellikle duyulur hale gelir: amatör bir davulcu gibi düzensiz bir şekilde atar ve söylemek istediği, ama seslendirmekten utandığı düşünceleri kafasında döndürür.
Bu melodi, göğsünde aynı anda hem sıcaklık hem de özlem olgunlaşması, duyguları güzel bir ambalaja sarmak isteme, ama yine de sadece tek bir basit itirafın patlak vermesi hakkında. Her tekrarında daha az garip, ama daha dürüst hale geliyor. Ve tüm bu bayram süslemeleri arasında en önemli şey kalıyor - birinin duyacağına dair kırılgan bir umut.
Sözler ve çeviri
Orijinal
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Türkçe çeviri
Bir yerlerde bir zil çalıyor
Aklıma alışılmadık sözler geliyor
Soğuk çok iyi hissettiriyor mh
Ah, neden aşıksın?
Bunun kutsal bir gece olduğunu tekrarlayan bir şarkı
Belki de yapay olarak parıldayan şehir yüzündendir.
Seninle kaç kez tanışmak istediğimi
Seni göremeyince kalbim acıyor
Senin hakkında ne düşündüğümü sana anlatmaya çalışıyorum
Sorun değil, bunu kendim de biliyorum.
Noel Baba'ya falan sormanın bir anlamı yok.
Mümkünse yanımda kalmanı istiyorum
Hiçbir yere gitmeni istemiyorum
Her zaman sadece beni düşünmeni istiyorum
Ama sana böyle bir şey söylersem hoş olmaz.
Çok uzun olduğu için özetleyeyim.
senden hoşlanıyorum
Aşıklar eğleniyor
Ren geyiği boynuzlarını büyütün
Bunu toplum içinde gayet iyi yapabilirim.
Hayır, yine de kıskanmıyorum.
Nasıl bir hediye istersiniz?
Sadece benim ne verebileceğimi merak ediyorum
Seni seviyorum dediğim cevap beklediğim gibi olmasa da
Sırf bu yüzden senden nefret edemem.
Yine de bu bir yıldıza dilek dilemek gibi değil
Sonuçta sensiz istemiyorum
Yukarı bakıyorum
O zaman seninle tanıştığım tek şey bu
Hiç bilmediğim şeyler birbiri ardına oluyordu
Seninle her gün tanışmak istiyorum
bunu bilmeni istiyorum
Yoldan geçen insan kalabalığının içinde seni arıyorum
Acaba böyle bir günde başka biriyle gülebilecek miyim?
Acıyı göğsümün derinliklerinde hissediyorum
Mümkünse yanımda kalmanı istiyorum
Hiçbir yere gitmeni istemiyorum
Her zaman sadece beni düşünmeni istiyorum
Sonuçta sana böyle bir şey söylemek hoş olmaz.
Çok uzun olduğu için özetleyeyim.
senden hoşlanıyorum
Beni duyana kadar tekrar tekrar söyleyeceğim
senden hoşlanıyorum