Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Sanki bir not defterinden koparılmış bir sayfa gibi, tüm çelişkiler dürüstçe ve düzensizce yazılmış: insanlara duyulan nefret, arkadaşlara duyulan kızgınlık ve aynı zamanda onlara duyulan gizli şefkat, o kadar gerçek ki, kabul etmek acı veriyor. Tekrarlanan günler, güneş ışığı, özel bir şey vaat etmiyor gibi görünüyor, ama yine de ısıtıyor.
Şarkı, sakura çiçekleri açmadan önce baharın kokusunu taşıyor: hava hala serin, hala boş, ama hareket, umut, “yarın” hissediliyor. Bu sadelikte - neredeyse inatçı bir kabullenme var: bugün hoşlanmasak da, dün de hoşlanmasak da, hayatta olduğumuz sürece bu zaten önemli. Ve bu dürüst, biraz yorgun samimiyette, herhangi bir idealden daha iyi ayakta tutan sessiz bir güç doğar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Türkçe çeviri
"Daha çok erken" diye fısıldadı kalbim.
Bana sorarsan, "Evet, çok hızlıydı."
Bugünü yine dünkü gibi geçirdim.
Bunun gibi şeyleri tekrarlayıp durdum
Bazen “hayranlık” ve “ideal” ile kavga ettim
anlaşamadım
Maviliğin parçaları gelir ve gider
Sonuçta kaldıramadım.
bundan nefret ediyorum
insanlardan nefret ediyorum
Arkadaşlarımdan da nefret ediyorum
onu gerçekten seviyorum
Yarın hava güneşliyse sorun değil
Yarın gelirse sorun değil
Seni güldürdüğü sürece her şey yolundadır
Dünya değişiyor ama bu yeterli
"Teşekkür ederim." diye fısıldadı kalbim.
Söylemeden tam olarak anladım
Bugünü yine dünkü gibi geçirdim.
Bütün düşündüğüm buydu
Ayrıca daha az gözyaşı ve kahkaha vardı.
Aslında durum böyle değildi.
Bahar nefes alıyor ve kiraz çiçekleri dans etmiyor
Sadece güneş tarafından aydınlatılmıştı
bundan nefret ediyorum
Bugünden nefret ediyorum
Ben de dünden nefret ediyorum.
yarını seviyorum
Eğer bir gün, bir gün, onu bulacaksın
Eğer bir gün, bir gün bunun önemli olduğunu düşüneceksin
Sen hayatta olduğun sürece umurumda değil
Hayatta olduğum sürece sorun değil
Bu iyi
Bu iyi
bundan nefret ediyorum
insanlardan nefret ediyorum
Arkadaşlarımdan da nefret ediyorum
onu gerçekten seviyorum