Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Burada aşk, çok fazla güneş, gözyaşı ve kir emmiş eski beyaz bir kumaşa benziyor. İçinde hala çiçeklerin kokusu var, sabahın sıcaklığı hala hatırlanıyor, ama dikişlerinden hafızanın kurtları yayılıyor. Güzellik ve çürüme o kadar iç içe geçmiş ki, nezaketin nerede bittiği ve nefretin nerede başladığı ayırt edilemiyor.
Şarkı, suçun itirafı ve kurtarılma isteği gibi geliyor. İçinde, kucaklamanın son olacağını bilmesine rağmen, geçmişi kendine çekmek için çaresiz bir çaba var. Bu, sessizce ölmeyi bilmeyen aşk hakkında bir müzik – çirkin, samimi, kış çoktan gelmiş olmasına rağmen hala bahar kokan bir aşk.
Başroller: Bayan GRIN EPPL.
Kavramsal sanatçı, planlama direktörü ve MGA'nın oyunculuk direktörü: Motoki Omori.
Yönetmen: Yuka Eda
Yapımcı: Akinori Sasaki
Oyuncular: Emmanuelle, MOCHA, Felix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDY, MAIKI, Willie S, Julia, Paulo P.
Görüntü yönetmeni: Takaya Yamada
1. kamera asistanı: Yuma Osawa
2. kamera asistanı: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
3. kamera asistanı: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
4. kamera asistanı: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Işık yönetmeni: Ippei Iwaki
1. ışık asistanı: Kenjiro Murakami
2. ışık asistanı: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Chromakey ekipmanı: Airy Sato
Chromakey ekipmanı asistanı: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Kulp: Ryo Ide.
Kulp asistanı: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Sanat tasarımcısı: Yuichi Ishida
Sanat tasarımcısı asistanı: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Sahne marangozu: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Resim: Tadashi Suzuki
Peyzaj tasarımı: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Film geliştirme: Yoichi Sakai
Ulaşım: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Makyaj: JMOVE Ltd.
1. Yönetmen Yardımcısı: Osamu Mabuchi
2. Yönetmen Yardımcısı: Yudai Nara
Oyuncular: Hannah Wakuda
Stilist: Megumi Date
Stilist Asistanı: Minori Ogawa
Saç sanatçısı: Masahiko Fukuda
Makyaj sanatçısı: Pak Miki
Saç ve makyaj sanatçısı asistanı: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Oyuncu stili: Haruki Okamura
Oyuncular: Saç ve makyaj: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Saç ve makyaj asistanı: Mikuni Takikawa
Bilgisayar grafikleri yapımcısı: Shinji Sakurai
Bilgisayar grafikleri yönetmeni: Riku Takahashi, Yuto Oba
Bilgisayar grafikleri: Sakura Tawara
Çevrimdışı editör: Kyohei Kaneko
Renk uzmanı: Yukino Kobayashi
Değerlendirme asistanı: Sosuke Takahashi
Çevrimiçi editör: Tatsuhiro Noguchi
Çevrimiçi editör asistanı: Narumi Ishizaka
MA/MA mikseri: Itsuki Tanitsu
Üretim müdürü: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryo Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Üretim: SHOW TiME INC.
Sözler ve çeviri
Orijinal
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Türkçe çeviri
Sadece ben olsaydım kimseden nefret etmek zorunda kalmazdım ama seni affedemem.
Geceler çok uzun.
İnsanlar atılamaz.
Çok çirkin.
Bu ülkeyi aradıktan sonra bile kalbim hala sabah güneşinde atıyor.
Sana sarıldığımda bu sondur.
İnandığım beyaz tenli çocuğum.
Sana aşık olduğum o günler her şeyden önemli, sana sevgiyle, acıyla bakıyorum.
O zamanlar etrafıma serdiğin şilteye beni de sarsaydın her şeyin ne kadar daha iyi olacağını bilmem mümkün değil.
Çiçek toplarsın ve el ele tutuşursun.
Yakında oraya gideceğim.
Kokusunu hala yüreğimde hissedebiliyorum.
O günün sıcaklığını çirkin bir şekilde seviyorum.
Ne yapmalıyım? Ama ne yapmalıyım çünkü bu zaten iğrenç kirliliğin bir parçası.
O zaman ne yapmalıyım? Bunu unutmak istiyorum. Ondan önce eve gidip öpüşelim.
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?
Lütfen bu çürümüş bedeni süsleyin.
Sadece beni unutma.
Sana sarıldığımda bu zaten sondur.
Beyaz çocuğuma inandım.
Seni sevdiğim o günler her şeyden önemli, sana sevgiyle, acıyla bakıyorum.
Çiçek toplarsın ve el ele tutuşursun.
Yakında oraya gideceğim.
Hala kalbimin kokusunu duyabiliyorum.
O günün sıcaklığını çirkin bir şekilde seviyorum.
Güvenilmez olmak bugün beni hayatta tutan şey.
Yakında burada olacak.
Keşke o zamanlar olduğu gibi seninle tekrar karşılaşabilseydim.
Bu sefer elini düzgün tutacağım.