Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Burada sonbahar, solma değil, hafifliğin dersleri ile ilgilidir. Yapraklar, sanki özellikle toprağa tutunmadan ne kadar güzel olunabileceğini göstermek için düşerler ve aynı zamanda şunu da ima ederler: uçmayı öğrenmek için kanatlara sahip olmak gerekmez. Bazen zamanında bırakma becerisi yeterlidir.
Bir kedi ile karşılaşırsınız - başkalarının şüphelerini tesadüfen dinleyen bir dinleyici, ve hatta demiryolu bariyeri bile aniden bir işarete dönüşür: durmak, beklemek, tekrar gitmek. Dünya küçük şeylerden oluşur - birinin elinden alınan karamel, tren istasyonundaki ekmek kokusu, komik görünen ama gerçek anlamda kendine ait olan çarpık kararlar.
Ve tüm bunların arkasında, bir başkasına bu yolun bir parçasını hediye etme arzusu vardır. Zaman ve rastgele manzaralardan bir buket toplayıp, onu bir kanıt olarak sunmak: her küçük şeyin, sıcaklığa bakıldığında bir anlamı vardır.
Oyuncular: Rina Ono
Yönetmen: Hajime Tsuda
Görüntü yönetmeni: Yuta Takahashi
Işık yönetmeni: Yuzuru Nikai
DIT: Nobuyuki Takaya
Havayolu: Daisuke Akazawa
Drone: Keiko Shimokyo
Set Tasarımcısı: Mayu Uchida
Özel Efektler: Ryu Nishihara
Stilist (katılımcı): Yuka Moriyama
Stilist (oyuncular): Izumi Machino
Saç ve Makyaj (katılımcı): Hiroko Takashiro
Saç ve Makyaj (rol): Eriko Yamaguchi
Oyuncular: Sanako Nishikawa
Renk Düzeltme: Haruka Ariga
Çevrimiçi Editör: Yoshitaka Sakaue
Massachusetts: Yoko Sato
Ulaşım: Junichiro Ikuta
Yardımcı yönetmen: Masao Sugiuara
Üretim müdürü: Ken Inoue
Yapımcı asistanı: Rumiko Maruoka
Yapımcı: Takashi Sugai
Yapım: CROMANI
Sözler ve çeviri
Orijinal
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
Türkçe çeviri
Parkta düşen yapraklar dans ediyor ve bana uçmayı öğretiyor.
Nazik ol.
Keşke ben de onun kadar hafif yürekli olabilseydim.
Yoluma çıkan kediye kaygımı itiraf ederken, ``Ah, seninle tanışmak istiyorum'' diye düşündüm.
Hangi sözler, dilekler ve manzara sizi gülümsetecek ve mutlu edecek?
Haritam yok ama keşke etrafta dolaşıp onu bulup sana verebilseydim.
Şans ve kader arasındaki fark yüzünüze yazılmıştır.
Hayatın anlamı bir gün bana verdiğin yağmurda bulundu.
Etrafınızda yüzen şeylere dokunun ve ne yapabileceğinizi merak edin.
Dünyamın modeli benim tüm desteğim ve güvenilmez kararlılığımla şekilleniyor.
Moda olmayabilir ama umarım nezaketimle sizi güldürebilirim.
Sen bende, ben senin içinde, eminim aynı değillerdir.
İstasyonun önündeki nöbetçi kulübesinin sesi ve demiryolu geçidinin kapanma sesi bende seninle tanışma isteği uyandırıyor.
Hangi sözler, dilekler ve manzara sizi gülümsetecek ve mutlu edecek?
Haritam yok ama keşke etrafta dolaşıp onu bulup sana verebilseydim.
Keşke yolculuğu ve zamanı bir buket çiçeğe dönüştürüp sana verebilseydim.