Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Acının ne kadar şaşırtıcı derecede yumuşak olabileceğini anlatan sakin bir şarkı. Yanında oturup, başkalarının başka biri hakkındaki itiraflarını dinlerken yine de gülümsemek mümkün mü? Çünkü bunu katlanmak, hiç ses duymamaktan daha iyidir. Her kelimede hafif bir titreme saklı gibi: en azından yeni saç kesimini fark etmelerini istemek ve aynı zamanda sevdiğin kişinin başka biriyle mutlu olması için onu bırakmaya hazır olmak.
Onda dramatik sahneler yok - sadece içsel bir metanet var, bunu kimseye göstermiyor. Bu, bir başkasının gittiği yolda el fenerini tutmak ve sessizce ışığın yüzden daha uzun süre hatırlanacağını ummak gibi.
Yapımcı, yardımcı sanatçı, kayıt aranjörü: back number
Vokal, yardımcı sanatçı, arka vokal, besteci, söz yazarı: Iori Shimizu
Bas gitar (vokal), yardımcı sanatçı: Kazuya Kojima
Davul, yardımcı sanatçı: Hisashi Kurihara
Ortak icracı, yaylı çalgılar aranjörü: Yutaka Shinya
Ortak icracı: Takashi Kato
Ortak icracı: Osamu Iyoku
Ortak icracı: Akane Irie
Ortak icracı: Emiko Ujikawa
Ortak icracı: Takayuki Oshikane
Ortak icracı: Akiko Kato
Ortak icracı: Yu Sugino
Ortak icracı: Koji Takeda
Ortak icracı: Masahiko Todo
Ortak icracı: Kazuo Watanabe
Ortak icracı: Hirohito Furuhagawa
Ortak icracı: Yuji Yamada
Ortak icracı: Akina Karasawa
Ortak icracı: Takaya Kimura
Sözler ve çeviri
Orijinal
本当はもう分かってたの
あなたがどんなに
その人が好きなのかも
となりにいる私じゃ
勝ち目が無いって事も
本当はもう知ってたの
あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横顔をずっと見ていました
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
あなたが今しているのは
私が一番聞きたくない話なのに
それでも聞き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから
私が聞きたかったのは
終電の時間でも
好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った
髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて
こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても
気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を
大切にしたい 本当だよ
会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
Türkçe çeviri
Gerçeği zaten biliyordum
ne olursan ol
Belki o kişiden hoşlanıyorsun
yanındaki benim
Kazanma şansın yok
Aslında zaten biliyordum
aşık oluyorsun
yanımda ben
Sana sessizce aşıktım
Hiçbir şey fark etmeden gülümsüyorsun
Profiline bakmaya devam ettim
başından beri
Çünkü sadece senin mutluluğunu diliyorum
Ben olmasam bile
Sonunda düzgün bir şekilde
Saklı duygularım bulunmasın diye
Seni kenardan iteceğim
Beni herkesten daha mutlu et
şu anda ne yapıyorsun
Bu duymak istediğim son şey
Hala dinlemeye devam et
seni görememekten daha
Hala biraz daha iyi
sormak istediğim şey
Son tren zamanında bile
Sevdiğiniz birisiyle ilgili kötü bir şey değil.
En azından bugünlük kestim
saça dikkat et
Sana yakıştığını söylemeni istedim.
başından beri
Çünkü sadece senin mutluluğunu diliyorum
Ben olmasam bile
Sonunda düzgün bir şekilde
Saklı duygularım bulunmasın diye
Seni kenardan iteceğim
burada biraz daha kal
Sana bu kadar aşık olmadan önce
Sanırım hiçbir yerde hiçbir şey yapamadım.
Çünkü ben seçtim ve aşık olmayı istedim
Gerçekleşmese bile
Duygularımı ifade edemesem de
Keşke ben de böyle hissedebilseydim
Buna değer vermek istiyorum, bu doğru
seni görmek istiyorum
Ama bak, yanında olsam bile
Yine zorlaşıyor
o kişiden önce ben
buna aşık oldum
Ama seni sevdiğim kadar
Eğer sen de düşünüyorsan
Sonuçta iyi değilim
başından beri
Çünkü sadece senin mutluluğunu diliyorum
Ben olmasam bile
Sonunda düzgün bir şekilde
Saklı duygularım bulunmasın diye
Seni kenardan iteceğim
Beni herkesten daha mutlu et