Şunun daha fazla şarkısı: Damso
Açıklama
Tık, pat - ve sessizlik. Eskiden gürültülü ve canlı olan her şey artık sanki sudan geliyor gibi boğuk geliyor. Bir zamanlar şampanya vitrini gibi parıldayan aşk, müze sergisi haline geldi - güzel, ama camın arkasında. Ve artık kalp bile, sanki pili bitmiş gibi, kontrol edilmeyi gerektiriyor: Hala çalışıyor mu?
Müzik düzgün, biraz soğuk ama gergin - sanki biri sigara dumanının içinden gülümsüyor, titremesini belli etmemek için. Her “clic clac”ta eski fotoğraflara bir ateş, her “pa pa paw”da bir zamanlar her şeyin ne kadar ciddi olduğuna dair hafif bir alay.
Ve tek bir teselli kalıyor: bazen duyguları güzel bir anı olarak saklamak daha iyidir. Orada acı yok, utanç yok ve hatta biraz şık - zamanında giden aşk gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
Türkçe çeviri
Bunu yapmayı sevmediğimi biliyorsun.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
Yılın balosunda daha çok parıldayan yıldızlar olmadan gözyaşları içinde.
Kıyı kenarlarında biriken enkazlar gibi oluyoruz. Beni her gün biraz daha çekiyorsun, bunu hissediyorum.
Yaşam tarzınız pahalı, sanırım para kaybedeceğim.
Ancak ölüm riski çiftler halindeyken yalnız kalmaktır.
Travma geçirdim çünkü bir gün gerçekten gözlerimi kaybedeceğimi düşündüm.
Sahtekâr olduğumdan beri, çünkü dürüst olmak gerekirse, artık insanlardan hoşlanmıyorum.
Gerçek aşk pahalıdır ve daha fazla para kaybetmek istemiyorum.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
-Ama gerçek şu ki artık onu nasıl duyacağını bilmiyorsun. Zaten denedik.
Eğer devam edersek, sağırlarla anlaşabileceğimizi biliyorsun. Konuştuğumuzda seni özlüyorum çünkü artık kim olduğunu bilmiyorum.
Keşke beni daha iyi duyabilseydin, ama...
Karışık, karışık, kelimeler sadece birbirine karışmıştı. Ağlamak, ağlamak, gözyaşı oyunları bastırıldı.
Karışık, karışık, sadece birbirimizi nasıl yok edeceğimizi biliyorduk. Bir hatıra olarak kalmanı tercih ederim.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
Tık-tak, pa-pa-pow, hayat sadece bir hatıradır.
Bir daha dönmemek üzere gittin. Kalbimin yerinde olup olmadığını kontrol etmekte zorlanıyorum.
Bana karşı karşıya olduğumuz gerçeği söyle.
Hatıra olarak, seni istiyorum ve bir daha asla kalmayacağım.
Hatıra olarak, bizi istiyorum ve bir daha asla yağmur yağmasın. Ve eğer seni hâlâ istiyorsam, seni rüyamda görmeyi tercih ederim.
Hayat anılarla daha güzel.
Ah. Karışık, karışık, kelimeler sadece birbirine karışmıştı.
Ağla, ağla, gözyaşları bizi öldürebilirdi. Birbirimize karıştığımızda birbirimizden nefret edebilirdik.
Bir hatıra olarak kalmanı tercih ederim.