Şunun daha fazla şarkısı: Aimyon
Açıklama
Havada sanki geçmiş bir yağmurun kokusu asılı duruyor - o, asfaltın henüz sıcak, gökyüzünün ise soğumaya karar verdiği o koku. Sözlere gerek yok: her şey bakışlardan, duraklamalardan, sesin nefes verirken titremesinden zaten anlaşılıyor. Konuşulması amaçlanmayan ama yine de gerçekleşen bir konuşma - sessiz, biraz gecikmiş ama gerçek. Bu melodide beklemekten yorgunluk ve tuhaf bir umut var, sanki kalp tüm çatlaklara rağmen hala mucizelere inanıyormuş gibi davranıyor. Tatlı bir acı, şefkatle sarılmış - kimsenin son sözü söylemeye cesaret edemediği bir veda gibi. Ve uzaklarda bir kuş şarkı söylüyor - ne bahardan ne de mutluluktan bahsediyor, sadece güneş battığı için ve hayat, ne kadar garip olsa da, devam ettiği için.
Sözler ve çeviri
Orijinal
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
Türkçe çeviri
Akşam konuşan bir kuş gibi.
Sadece fısıldamak iyidir.
Kalbimi okumanı istiyorum.
Bir zamanlar bir yerde tanışan iki insan gibi.
Artık sözümü yerine getirip getiremeyeceğimi merak ediyorum.
Duygularınız yeni bir yerde.
Başlangıç için sinyali çaldım.
Peki neden şimdi beni görmeye geldin?
Yanaklarınız açıkça boyanmış.
Sanırım ağladı.
Saklayamam.
Çöken bir sanal alanda kalan izler.
Bana tekmelediğin duyguları anlat.
Başka bir deyişle hâlâ potansiyelim var.
İfadenize bakarak bunu anlayabiliyordum.
Korkak bir kadın olarak görülmekten de korkuyorum.
Ben de yeni yerleri merak ediyorum.
Doğrusunu söylemek gerekirse çok zor ama alışmaya çalışıyorum.
Bu da beni üzüyor ve üzüyor.
Bu konuda büyük umutlarım var. Umarım henüz eve gitmemişsindir. Sana.
Sana.
Keşke yavaş yavaş büyüyen bu yokuşun sonu olmasaydı.
Neden bahsettiğini anlayamadığım için güldüğümü hatırlıyorum.
Birçok kez birbirimizin yanından geçtik.
Seni defalarca bıraktım.
Hala test ediliyorum.
elbette.
Yanaklarınız açıkça boyanmış.
Sanırım ağladı. Saklayamam.
Daraltılmış sanal alanda kalan izler.
Bana tekmelediğin duyguları anlat.
Keşke yavaş yavaş büyüyen bu yokuşun sonu olmasaydı.
Neden bahsettiğini anlayamadığım için güldüğümü hatırlıyorum.
Açıkça lekelenmiştir.