Şunun daha fazla şarkısı: Kenshi Yonezu
Açıklama
Aşk bazen parlak bir melodi gibi değil, insan yüzlü bir fırtına gibi gelir - mavi gözler, sesinde şimşek ve çarpmanın ardından gelen sessizlik. Her şey basit gibi görünüyor: dokunuş, nefes, bakış. Ama her hareket, sanki çıplak ayakla camın üzerinde yürümek gibi. Uyku ve acı arasında zar zor duran bir şeyi yıkmak korkutucu. Bu duygudaki her şey aynı anda hem geçici hem de güzel: hareket halindeki siyah saçlar, kar üzerindeki ışık gibi ten, sese dönüşmeye cesaret edemeyen kelimeler. Ve baharın kokusuyla çok canlı bir kalbin acısı arasında, bir itirafa benzeyen bir sessizlik doğar. Her şeyin zaten söylendiği. Ve çiçekler havada dönerken, sanki dünyanın kendisi fırtınalardan yorulmuş ve biraz nazik davranmaya karar vermiş gibi görünüyor. Ama bunun bir yanılsama olduğunu bilsem bile, yine de biraz daha içinde kalmak istiyorum - ta ki içimdeki tüm fırtınalar dinene kadar, sonuna kadar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
現 れたそれは春の真っ只中 衛衣のまま輝いていた。
どんな言葉もどんな手ぶりも足りやしない みたいだ。 その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ。
人の声を借りた青 い眼の泣くライダー。 揺れながら踊るその髪の黒が他のどれよりたおやかでした。
すっと消え そう な真っ白い肌によく似合ってました。
あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて 今 方に手を伸ばした。 壊れそうでただ怖かった。
全てはあなたの思い通 り。 悲しくって散らばった想いも全てあなたがくれたプレゼント。
ゆらゆら浮かれて深 い惑い。
痛み憂い繰り返し。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑った んだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身体を走っ た。
深 い 惑 い痛み憂い繰り返し。 いつの間にか春になった。
甘い香り残し影に恋こなし。
深く深く迷い込ん だ。 花びらが散ればあなたとサラダ。 それなら僕と踊りませんか。
血を舞う花がどうもあなた みた いで参りました。 やがてまた巡り来る春の最中。 そこは豊かな陽だまりでした。 身をやつして やまない。
あんな話は出てやら。 まだまだ心は帰れない。
その細い声でどう か騙しておくれ。 空からに枯れ果てるまで。 ふらふら揺られて甘い香り。
残 し影に惑い。
聞きたい言葉も言いたい想いも笑うくらい山ほどあ って。
それでもあなたを前にすると何も出てはこない なんて。
焦げ付く痛みも刺し込む痺れも宇宙を紡ぐん だ恋と分かって。
あなたの心に橋をかける大事な 愛だと知ったんだ。
どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそのま までいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそ のままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える 日までそのままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
い つか消えるまで。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑っ たんだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身 体を 走 ったんだ。
Türkçe çeviri
Baharın ortasında üniformasıyla parıldayarak ortaya çıktı.
Hiçbir söz ya da jest yeterli görünmüyor. O günden sonra fırtına kalbime yerleşti ve hiç gitmedi.
İnsan sesini ödünç alan, mavi gözlü, ağlayan bir binici. Dans ederken ve sallanırken siyah saçları diğerlerinden daha zarifti.
Saf beyaz tenimde o kadar güzel görünüyordu ki anında yok olacakmış gibi görünüyordu.
Bu dünyanın renklerinin sana nasıl göründüğünü bilmek istedim ve sana ulaştım. Sadece kırılacağından korktum.
Her şey dilediğiniz gibi. Bütün üzgün ve dağınık düşüncelerim senin bana verdiğin hediyelerdir.
Derin bir kafa karışıklığı içinde yüzüyordum.
Acı verici tekrar.
Bunu kelimelere dökmenin veya biçimlendirmenin herhangi bir yolunu düşünemiyorum. Sadece gözlerine baktım.
Sonra aniden yavaşça gülümsedin.
Daha farkına varmadan kırık kalbim ve sırrım böyleydi.
Bir an acıyı andıran bir aşk dolaştı bedenimden.
Derin kafa karışıklığı, acı ve üzüntü tekrarlanır. Daha farkına bile varmadan bahar gelmişti.
Gölgelerde tatlı bir koku ve sevgi bırakın.
Derinden içinde kayboldum. Yapraklar düştüğünde, sen ve salata kalırsınız. O halde neden benimle dans etmiyorsun?
Kanla dans eden bir çiçek tıpkı sana benziyor. Baharın ortasında, yakında tekrar gelecek. Bol güneş ışığı vardı. Daha iyi olmaya çalışmaktan vazgeçmeyeceğim.
Keşke böyle bir hikaye olsaydı. Kalbim hala eve gidemiyor.
Lütfen beni o ince sesiyle aldat. Ta ki gökten kuruyana kadar. Sallanıyor ve tatlı kokuyor.
Arkada kalan gölgeler kafamı karıştırdı.
Duymak istediğim o kadar çok kelime, ifade etmek istediğim o kadar çok düşünce var ki beni güldürüyor.
Öyle olsa bile, senin önündeyken hiçbir şey çıkmıyor.
Yakıcı acının ve bıçak gibi saplanan uyuşukluğun evreni döndüren aşk olduğunu biliyordum.
Kalpleriniz arasında köprü kuran şeyin önemli bir aşk olduğunu öğrendim.
Lütfen beni aldatmayın. Sevginiz ve kahkahanız olsun.
Kaybolduğu güne kadar olduğun gibi kal. Lütfen beni aldatmayın. Sevginiz ve kahkahanız olsun.
Kaybolduğu güne kadar olduğun gibi kal. Lütfen beni aldatmayın. Sevginiz ve kahkahanız olsun.
Kaybolduğu güne kadar olduğun gibi kal. Lütfen beni aldatmayın. Sevginiz ve kahkahanız olsun.
Ta ki bir gün ortadan kaybolana kadar.
Bunu kelimelere dökmenin veya biçimlendirmenin herhangi bir yolunu düşünemiyorum. Sadece gözlerine baktım.
Sonra aniden yavaşça gülümsedin.
Daha farkına varmadan kırık kalbim ve sırrım böyleydi.
Bir an acıyı andıran bir aşk dolaştı bedenimden.