Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Açıklama
Gri şafak Berlin'in çatılarını tırmalıyor ve sanki oradaki hava bile metalik ses çıkarıyor. Sözler, sanki yumuşakça düşen kar gibi, ama bırakmayan bir soğuklukla yerleşiyor. Her şey sanki hareket halinde: Kimisi acele ediyor, kimisi maskenin arkasına saklanıyor, kimisi de geçmişin yetişmesine izin vermemek için sadece ileriye doğru yürüyor. Ve bu hareketin içinde garip bir sakinlik var. Müzik, vedadan önceki nefesi hatırlatıyor: biraz puslu, biraz acı ama dürüst. Çok fazla şey görmüş bir şehir, kalbin dramatik olmadan, yüksek sesli sözler olmadan bırakmayı öğrenmesini sessizce dinliyor. Yalnızca ıslak asfaltta ayak sesleri ve uzaktan gelen hafif bir çan sesi, sanki artık kimseyi beklemiyor olsa bile hala çalan bir anı gibiydi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sei partita via, sembravi fuggire
Sarà colpa mia che non so capire
Sei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
E per quanto non lo dica, non sembri felice
Suonerà un carillon per tutte quelle sere che
In una via che non so passerai nelle tenebre
Leva ogni convinzione, sono come le ortiche
Se vuoi una direzione, lascerò le molliche
Passеrà, il grigio su Berlino se ne andrà
Comе la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Ad essere distanti siamo i CEO
Accumular pensieri è una slavina su un pendio
Per noi un botto parte sempre da un fruscio
Lo sbattere di porte che parte da un cigolio
Siamo aridi prima di un fiume in piena
Affoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Esser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Chiediti se ne valga la pena
Suonerà un carillon in certe sere limpide
E io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Non c'è motivazione di essere sempre dura
Non porterà chiarore in una foresta scura
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
A volte, so, ti senti come non capissi
Sei andata via come se andando punissi
Chi non ci ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Basta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Che, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Ti ho immaginata un milione di volte la mattina
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Türkçe çeviri
Gittin, kaçar gibi oldun
Nasıl anlayacağımı bilmemem benim hatam olmalı
Sen yazdığım karsın, Hedwig gibisin
Ve bunu söylemese de mutlu görünmüyor
Tüm bu akşamlar için bir müzik kutusu çalacak
Karanlıkta geçeceğini bilmediğim bir sokakta
Tüm inançları ortadan kaldırın, ısırgan otu gibidirler
Eğer yön istiyorsan kırıntıları bırakacağım
Geçecek, Berlin'in üzerindeki grilik kaybolacak
Taktığın maske gibi
Erken olduğunda ve şehirde aceleniz olduğunda
Hızlısın çünkü baba gibi yürüyorsun
Ve biz benzeriz, ama işte orada kendini özgürleştiriyorsun
Ve artık kendini sınırlamıyorsun
Biz mesafeli CEO’larız
Düşünce biriktirmek yokuştaki çığdır
Bizim için patlama her zaman hışırtıyla başlar
Bir gıcırtı ile başlayan kapı çarpması
Taşan bir nehrin önünde kuruduk
Acı uyandırmamak için sessizce boğuluyoruz
Tek parça olmak sadece gösteri, öfke bizi zehirliyor
Kendinize buna değip değmeyeceğini sorun
Belirli havanın açık olduğu akşamlarda bir carillon çalacak
Ve sana ne olduğunu söyleyemediğinde onu kıracağım
Her zaman sert olmak için bir motivasyon yok
Karanlık bir ormana ışık getirmeyecek
Geçecek, Berlin'in üzerindeki grilik kaybolacak
Taktığın maske gibi
Erken olduğunda ve şehirde aceleniz olduğunda
Hızlısın çünkü baba gibi yürüyorsun
Ve biz benzeriz, ama işte orada kendini özgürleştiriyorsun
Ve artık kendini sınırlamıyorsun
Bazen biliyorum, anlamadığını hissediyorsun
Sanki gitmekle cezalandırıyormuşsun gibi gittin
Kim buna asla inanmadı, ama bu konuda yanılıyorsun
Sadece yardım isteyin ve toplayalım
Geçecek, Berlin'in üzerindeki grilik kaybolacak
Taktığın maske gibi
Erken olduğunda ve şehirde aceleniz olduğunda
Hızlısın çünkü baba gibi yürüyorsun
Ve biz benzeriz, ama işte orada kendini özgürleştiriyorsun
Ve artık kendini sınırlamıyorsun
Her ne kadar istemesem de Berlin yağmuru bile geçer
Seni sabah milyonlarca kez hayal ettim
Erken olduğunda ve şehirde aceleniz olduğunda
Hızlısın çünkü baba gibi yürüyorsun
Ve biz benzeriz, ama işte orada kendini özgürleştiriyorsun
Ve artık kendini sınırlamıyorsun