Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Açıklama
Kalp atışları, sanki göğüste bir lig maçı duyurulmuş gibi duruyor: Her bakış karşılaşması, düdük yerine duyguların bazen yükselttiği, bazen yere serdiği bir derbi gibi. Buradaki aşık olma hali, sanki sempati bir kova çılgınlıkla misafirliğe gelmiş ve bir çift kırık beklenti bırakmış gibi bir rahatsızlıkla karışmış; hem korkutuyor hem de heyecanlandırıyor, bu yüzden hem geri çekilmek hem de yağmurda kalmak istiyorsunuz. Başka bir insanın bir parçasının kendi anılarının hemen yanında yerleştiği ve gitmeyi reddettiği anlarda hafif bir ironi belirir. Sesindeki ve jestlerindeki hoş kafa karışıklığı, sanki daha esnek olmanın zamanı gelmiş gibiydi, ancak etik kurallar esnekliği öngörmez. Aptallardan koruma arzusu, kendi kusurlarının da mercek altında daha iyi görünmediği anlayışıyla birleşir; bu da acı içermeyen, biraz tuhaf ve dürüst bir gülümsemeye yol açar. Müzik, duygulardan yavaş yavaş kurtulma hissi bırakıyor; bazen acı verici ve komik, bazen sıcak ve anlaşılır, sanki maç ve dans arasında satır aralarına yazılmış bir günlük gibi. Borotalco Televizyon Yapımı Yönetmen ve Kurgucu: Gianluigi Carrella Görüntü Yönetmeni: Federico Tamburini Yürütücü Yapımcılar: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Hat Yapımcıları: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Yapımcı: Jacopo Colamartino Odaklanma Çekimi: Andrea Cassina Kamera Asistanı: Jacopo Ambrogio Stilist: Anna Pastore Makyaj Sanatçısı: Giorgia Lecce Sanat Yönetmeni: Cecilia Maria Perotti Baş Elektrikçi: Francesco Gentili İkinci Elektrikçi: Gabriele Leone Baş Kavrama: Mario Zacchetti Kavramalar: Mohamed Ali, Mara Recanello Sahne Arkası Fotoğraf/Video: Byron Rosero Renk: Butic Studio NYC Görsel Efektler: Finalbyte A&R Adası: Federico Cirillo Yapım Asistanları: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Yönetim: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Konum: Laboratorio Oto (Lecco) Teşekkürler: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Türkçe çeviri
Şimdi ne yapacaksınız?
Gerçekten sana öyle bir tip olmadığımı söylemediler
Bir partide izlemek için mi, kötü bir parti mi?
Eminim kimse sana bunu önermedi
Sonuçta kız kardeşin bile şöyle dedi: "Unut gitsin
Böyle insanlarla başınızın belaya gireceğini bilirsiniz"
Ama kısa süre sonra bana yazdın ve belki de öyle hissettim
Belki seni biraz düşünüyorum, Tanrım, ne kadar sinir bozucu
Ama kalbim duruyor
Seninle sokakta karşılaştığımda sanki kupa derbisi varmış gibi geliyor
Biz Superclassico'yuz
Ve senin o eski erkek arkadaşını döverdim
Galaktik pislik kim
Ve senin bir parçan var, o da benim bir parçam
Bu yakın zamanda ortadan kaybolmayacak
Belki esnek olmalıyım
Biraz esnek bebeğim
Şimdi ne yapıyorsun?
Beni böyle hiç hissetmemiş gibi kandırdın
Kafamın içinde seni hiç davet etmedim
Kaçmak isterim çünkü oldukça berbat durumdasın
Ama sonra üstüme çıkıp beni zorla yere indiriyorsun
Yağmurda gözleri kapalı dans ediyormuş gibi görünüyor
Sonra birdenbire sustun
Sana "Senin sorunun ne?" diye soruyorum.
Bana "Hiçbir şey" diye cevap veriyorsun
Tanrım, ne kadar sinir bozucu
Ama kalbim duruyor
Seninle sokakta karşılaştığımda sanki kupa derbisi varmış gibi geliyor
Biz Superclassico'yuz
Ve deneyen o adamı döverim
Galaktik pislik kim
Ve senin bir parçan var, o da benim bir parçam
Bu yakın zamanda ortadan kaybolmayacak
Belki esnek olmalıyım
Biraz esnek bebeğim
Sıkılacaksın
Bir gün, hiç beklemediğin bir anda
Sanki maskeyi çıkarmışsın ve fark etmişsin gibi
Yakınlaşarak kusurları daha iyi görürüz
Ve ben unutacağım ve sen unutacaksın
Sanki aramızdaki her şey hiç yaşanmamış gibi
O zaman bunu ara sıra düşüneceğiz.
Ben ve başka biri
Sen başka biriyle birliktesin
Tanrım, ne kadar sinir bozucu
Ama kalbim duruyor
Seninle sokakta karşılaştığımda sanki kupa derbisi varmış gibi geliyor
Biz Superclassico'yuz
Ve senin yeni erkek arkadaşını döverdim
Galaktik pislik kim
Ve senin bir parçan var, o da benim bir parçam
Bu yakın zamanda ortadan kaybolmayacak
Belki esnek olmalıyım
Biraz esnek bebeğim