Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Açıklama
Bazen aşk kucaklarda değil, özenle ütülenmiş gömleklerde ve sessizce sunulan akşam yemeklerinde gizlenir. "Gurur duyuyorum" demeyi bilmeyen ama yine de yanında kalan anne babaların seslerinde, sessizce de olsa, garip bir şekilde de olsa. Boşlukların arasında büyüyen çocuklar, daha sonra bu boşlukları anlamayı ve onlara kırılmamayı yıllarca öğrenirler. Şarkıda büyüme, sessiz bir kabulleniş olarak duyuluyor: Evet, tüm duygular öpücükler ve sarılmalarla ifade edilmiyor, ama yine de varlar. Sadece utangaç, inatçı, yetiştirilme tarzıyla kodlanmışlar. Ve nihayet tüm kırgınlık, sessizlik ve anı parçaları bir araya geldiğinde, aniden daha hafif hissedilir. Çünkü kelimelere gerek kalmadan bile anlaşılıyor: sevdiler. Sadece kendi tarzında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Türkçe çeviri
Yıllardır psikopatla konuşuyorum
Sorunun bu kısmı belki de başlangıçtan geliyor
Bunu söylemek çok tuhaf çünkü evde hiçbir şeyi kaçırmadım
Ama artık bir yanım onun ne istediğini nasıl söyleyeceğini biliyor
Keşke ailem bana şunu söyleyebilseydi: "Gurur duyuyoruz"
Şimdi öyle olduklarını biliyorum ama nasıl anlatacaklarını bilmiyorlar
Yıllarca katı olduklarını düşündüm
Aşkı alabilmek için onu yorumlamam gerekiyordu
Her zaman "Aferin" diyen anneleri olan diğerlerini kıskandım.
Benimkine bile dokunmadım
Bana "Sen görevini yaptın" dedi.
İyi şeyler yapmak isteyenler böyle doğar, sonra da bunu yapmak zorunda olanlar
Belki kız kardeşim çift kişilikliydi, onu bir patlamada tuttu
Sonra şurup gibi içti
Ama yine de birbirimizi seviyoruz biliyorsun, onu suçlamıyorum
Sadece kendileri bu şekilde eğitildiler
kabul edeceğim
Sen istemesen bile o hâlâ senin için oradadır
Ve şimdi biliyorum
Ama bunun söylendiğini duymayı tercih ederdim
Bu sadece DNA değil
Damarlarda kan bile yok, damarlarda
Yaşlandıkça anlarsın
İyi hissetmek için parçaları bir araya getirdiğinizde
Belli şeyler söylüyorlar
Küçük yaşlardan itibaren öğrendiğiniz
Geceleri kaçırma hissi
Bunu onların gözleri için yapmaktır
Tembel öğleden sonralarda yumurtadan çıkan sessiz problemler
Seni gururlandıracak bir şey yapacağım
Tüm şefkatli bakışlarınızı nasıl uyandıracağınızı bilmek
Onları dini bir sessizlik içinde okumak zorunda kalmadan
Babamın ağladığını hatırlamıyorum
Belki dikkat etmedim
Ama çok fazla bindiğini de görmedim
İş, engelli bir akraba ve biz iki çocuk
Duyguları damgalama yoluyla yönetmeyi öğrendiğinizi
Onlara çok sıkıntı verdim ama asla bana ellerini kaldırmadılar
Belki ses ama yine de nadir durumlarda
Ve geçmişte değişmeyi bile denedim
Ancak köşeleri ne kadar yuvarlarsanız yuvarlayın şekil aynı kalır
Femurun yüksekliğinde yürüdüğümden beri
Daha derin bir ihtiyacım var, sadece para zayıf bir sebep
Masal evinin fayanslarında sızıntı var
Diğerleri gibi olmayı ben de hak eden bir evladım
kabul edeceğim
Sen istemesen bile o hâlâ senin için oradadır
Ve şimdi biliyorum
Ama bunun söylendiğini duymayı tercih ederdim
Bu sadece DNA değil
Damarlarda kan bile yok, damarlarda
Yaşlandıkça anlarsın
İyi hissetmek için parçaları bir araya getirdiğinizde
Belli şeyler söylüyorlar
Küçük yaşlardan itibaren öğrendiğiniz
Geceleri kaçırma hissi
Bunu onların gözleri için yapmaktır
Bu sadece DNA değil
Damarlarda kan bile yok, damarlarda
Yaşlandıkça anlarsın
Ve sen iyi hissetmek için iyi gitmesini sağlıyorsun
Gençken öğreneceğinizi söyledikleri bazı şeyler
Geceleri kaçırma hissi
Bunu onların gözleri için yapmaktır