Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Şunun daha fazla şarkısı: Madame
Açıklama
Etraf sanki nefesini tutmuş ve sorular sormaya başlamıştı. Birbiri ardına, virgül kullanmadan, duraksamadan. Neden sadakat artık bir lüks? Neden savaşmak tedavi etmekten daha kolay? İnsanlar neden varoluşlarının kendisi için özür dilermiş gibi yaşıyor? Dünya dönüyor, gürlüyor, toplu olarak vicdan satıyor, karşılığında ise sadece sessiz bir "neden" geliyor. Sanki biri gecenin kenarında durmuş, cevap almak için değil, susmamak için bu soruları gökyüzüne fırlatıyordu. Ritim, itiraftan önceki bir nabız gibi atıyordu, ses yorgundu ama inatla canlıydı. İçinde umutsuzluk değil, kararlılık vardı: Her şey değişmiyorsa, o zaman insanın kendisi değişmek zorunda kalacaktı. Ve aniden karanlıkta yumuşak bir şey parladı, ışığın dışarıdan olmadığı düşüncesi. O, en büyük korkunun içinde, kaçtıkları o karanlığın ta kendisinde saklanıyor. Ve belki de tüm "neden"lerin cevabı budur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Türkçe çeviri
Ah
Sadakatsizlik neden bir değer haline geldi?
Neden sağlık sektörüne değil de savaşa yatırım yapıyoruz?
Çünkü yıllarca üniversitede okuyanlar
Dışarı çıktığında bunun yeterli olup olmayacağını merak etmesi gerekiyor.
Ayrıldığınızda neden saç stilinizi değiştiriyorsunuz?
Neden yıldızlara inanıyoruz da kültüre inanmıyoruz?
Bu oyunda neden hepimiz birbirimize yan gözle bakıyoruz?
Çünkü neredeyse birisinin ölme zamanı geldi
Madem onu aldatıyorsun neden nişanlanıyorsun?
Kürtaj karşıtları neden klinikte?
Neden plaklardan kuruş alıyorum?
Okullarda neden haç var?
Neden acı, neden kırgınlık?
Neden dışlamayı veya daha az kötüyü seçiyorsunuz?
Neden başını sallıyorsun? Neden tövbe etmek için yaşıyoruz?
Neden acı çekiyorsun? Yalan, neden bitirmiyorsun?
Sadece yaşadığını kanıtlamak için yaşıyorsun (Neden?)
Kaçıyorsun, ölme korkusuyla öldürüyorsun (neden?)
Neden fedakarlık yapıyorsun? Neden direniyorsun? (Neden?)
Mutsuz anlarda neden üzülürsünüz?
Neden her şeyi geçiştiriyorsun? Çünkü anlamıyorsun
Uçuruma doğru uçarken bile hafif olabildiğini mi? (Eh-ah)
Eğer dünya değişmiyorsa ben değişirim (I)
Eğer bakmazsan, eğileceğim (I)
Aç gökyüzü, bu gece (aç)
Bana biraz daha göster ve (ben)
Dünya öldürülse ben yaşarım
Eğer kazanmak istersen, kaybederim (ben)
Herkes karanlıktan korkar
Ama onun içinde ışık var
Neden zorba olmaya zorlanıyoruz?
Bu ülkede insanlar neden dişlerini gıcırdatıyor?
Neden göçmenlerden nefret edip “Ben Allah'a inanıyorum” diyorsunuz?
Neden sizin oyununuz benimki kadar değerli?
Seni etkilemediği sürece neden sorun olmuyor?
Neden sırtıma silah doğrulttular?
Eğer fiyat dürüst değilse neden kilolarca alıyorsunuz?
Belki para ve aptalların yolları yakında ayrılır (eh-ah)
Cezaevlerinde neden iyileşme yok? (Neden?)
Neden bir sayı için aceleyle yaşıyoruz? (Eh-ah)
Neden her partnerinize "Seni seviyorum" diyorsunuz? (Neden?)
Neden diğer tarafa geçmiyorsun? (Eh-ah)
Neden değişmiyorsun? Neden bana bakıyorsun? (Neden?)
Ragalarım neden yorgun? Neden NASPI'ları var? (Eh-ah)
Neden kendimizi sınıflara ayırıyoruz? Neden şimdiden geç oldu? (Neden?)
Neden yeterlisin? Peki başkalarına nasıl yetiyorsun?
Sadece yaşadığını kanıtlamak için yaşıyorsun (Neden?)
Kaçıyorsun, ölme korkusuyla öldürüyorsun (neden?)
Neden fedakarlık yapıyorsun? Neden direniyorsun? (Neden?)
Mutsuz anlarda neden üzülürsünüz?
Neden her şeyi geçiştiriyorsun? Çünkü anlamıyorsun
Uçuruma doğru uçarken bile hafif olabildiğini mi? (Eh-ah)
Eğer dünya değişmiyorsa ben değişirim (I)
Eğer bakmazsan, eğileceğim (I)
Aç gökyüzü, bu gece (aç)
Bana biraz daha göster ve (ben)
Dünya öldürülse ben yaşarım
Eğer kazanmak istersen, kaybederim (ben)
Herkes karanlıktan korkar
Ama onun içinde ışık var (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Herkes karanlıktan korkar