Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Şunun daha fazla şarkısı: Pinguini Tattici Nucleari
Açıklama
Sevgi, tatlı bir doğal afet gibidir: İlk başta kenarda durup ıslanmadan, geçmesini bekleyebileceğinizi sanırsınız. Ama sonra birden gece yarısı gökyüzü renginde gözler, merdivende adımlar ve her şey çoktan boğulmuştu. Buradaki sesler sanki şüphe ve pişmanlıktan yapılmış gibi, biraz titriyor, sanki soğuktanmış gibi ama bırakmıyor. Navigli'de her kelime ıslak asfalt ve yarım kalmış şarap kokuyor, o zamanlar "aşk" üzerine konuşmalar neredeyse bir kadeh gibi duyulurken, "gelecek" üzerine konuşmalar bir şaka gibi geliyordu. Sakinlik ve açıklık arasında, özürlerin, öpücüklerin ve bir dahaki sefere her şeyin farklı olacağı aptalca umudun kaldığı ince bir hava var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Türkçe çeviri
Gitmek. Bir süredir bir kadınla birlikte olmadım.
İlişkileri her zaman mesafeli tuttum.
Hepsi bende olmayan bir şeyi almak istiyor.
Büyüyünce insanlarla bağ kurmuyorsun.
Sonra sen geliyorsun ve mavi gözlerinde aşık olma korkumu buluyorum.
Yaklaşmamak için uydurduğum bahanelerden oluşan bir bulutu kaldırıyorum.
Kapının altında bana yukarıya gelmek isteyip istemediğimi sordun ve bu sadece ilk randevuydu.
Aylar sonra aynı noktada sana hoşnutsuzluk yaşatıyorum ve sen beni şöyle diyerek gönderiyorsun:
Bir daha beni asla incitme.
Artık daha fazla konuşmak istemiyorum çünkü nasıl hareketsiz duracağımı ve merdivenlerden inip gidişini nasıl izleyeceğimi bilmiyorum.
Navigli'de kırk metre uzaklıktaki bir stüdyo dairede bana aşka inanır mısın, arzularım var mı, gelecek hakkında düşünüp düşünmediğim ve gerçek dostlarım olup olmadığını sordun. Sarhoş ama ikimizin de düşüncelerini doldurdun.
Eğer oraya taşınırsan, kız yok gibi bir şeyin olur.
Ve sana söylememi istemediğin bazı gerçeklerim var. Eğer geri dönseydim seni asla incitmeyeceğimi biliyorsun.
Parmaklarını doldurmak için birkaç yüzük alırdım. Sonra bunu kapıların önünde durarak yüksek sesle yaptık.
"Durma" diyorsun.
Ama diğerlerine bakıyorum ve bir yandan da onu affedemeyeceğini biliyorum.
Kapının altında bana yukarı gelmek isteyip istemediğimi sordun ve bu sadece ilk randevuydu.
Aylar sonra aynı noktada ben sana hoşnutsuzluk yaşatıyorum ve sen beni gönderiyorsun.
Bir daha beni asla incitme.
Artık daha fazla konuşmak istemiyorum çünkü nasıl hareketsiz duracağımı ve merdivenlerden inip gidişini nasıl izleyeceğimi bilmiyorum.
Sana zaten üç bin defa söyledim, gerekirse daha fazlasını da anlatırım.
Postanedeyken, mavi gözlerine mektuplar gönderirken bile seni düşünüyorum.
Beni tekrar içeri alır mısın bilmiyorum, elimde çiçekler var ve utanıyorum.
Gülüyorsun ve orada durup ne kadar güzel olduğuna bakıyorsun.
Bir daha beni asla incitme.
Artık daha fazla konuşmak istemiyorum çünkü nasıl hareketsiz duracağımı ve merdivenlerden inip gidişini nasıl izleyeceğimi bilmiyorum.
Gidiyorsun.