Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Şunun daha fazla şarkısı: Emma
Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Açıklama
Zindelik için değil, sadece kalmak için bir bahane olsun diye demlenmiş kahve. Üç kez bitirmeye çalışıp "hoşça kal" ile "kal" arasında tekrar takılıp kalan bir konuşma gibi acı. Mokka kaynıyor, kupalar yıkanmamış, aralarında ise inatçı iki kişinin ebedi Waterloo'su, yine de birbirlerini seçiyorlar. Buradaki şefkat kartpostallar ve vaatler değil, çift havada asılı kalırken ne kadar kolay pes edilebileceğiyle ilgili. Her şey söylenmiş gibi görünüyor ama eller yine de alışık oldukları sıcaklığı buluyor ve kimin haklı olduğu önemli değil, kafamda aynı şey dönüp duruyor. Önemli olan, her şeye rağmen tam da onu istemem. Yönetmen: Amedeo Zancanella Yaratıcı Yönetmen: Tommaso Bordonaro Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Ciro Di Niccolo Yapım Müdürü: Lorenzo Bramati Yapımcılar: Matteo Pani, Jacopo Colamartino Yapımcı Yardımcısı: Fabiola Miccoli Yapımcı Yardımcısı: Mattia Dirix Steadicam Operatörü: Riccardo Formstein 1. AC: Fabio Aquilanti 2. AC: Paolo Rubinelli Master: Leonardo Bertucci Kavrama: Sammy Besana JVLI Stili: Floriana Cerani JVLI Stilist Yardımcısı: Evgenia Kaschu Olly Stili: Bay Lollo Olly Stilist Yardımcısı: Paolo Sbaraglia Emma Stili: Lorenzo Posocco Emma Stilist Yardımcısı: Giulia Cova Makyaj: Simone Gammino DIT: Xuljo Shahini Kiralık Hizmet: Video Tasarımı Kurgucu: Amedeo Zancanella Renk Uzmanı: Enrico Valoti Oyuncu Seçimi Yönetmeni: Roberto Iannibelli Fotoğrafçı: Federico Ert Yönetici: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tra mille cose che non voglio, a me rimani solo tu.
Che ti piaceva stare sotto, per poi fumare a testa in giù.
Te lo ricordi in divieto di sosta, ci siamo detti: "Questa è l'ultima volta", ma ho la coscienza ancora sporca, mentre mi togli le parole di bocca.
-Ma, ma.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè -meglio del bar. -È la moka che fischia.
Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante -tutto ho voglia di te. -Primo icon.
Soltanto te, ah, sulla tua schiena. Ogni tuo innego è uscito ne valga la pena.
Che mi redarguisci se non lavo le tazzine.
Ma mi piaci tu, perché non le mandi a dire tu che, che cambi mood, ti butti giù, poi fai una capriola.
Che sbaglio io nel water blue, ma poi ci passi sopra. Io c'ho un sacco di idee, poi tu fai come vuoi.
Può restare da me, -può restare tra noi.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè meglio del bar.
-Non sa giù.
-Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Ho voglia di te, oh, ho voglia di te, eh, ho voglia di te.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Türkçe çeviri
İstemediğim binlerce şeyden geriye kalan tek şey sensin.
Altında olmayı ve baş aşağı sigara içmeyi sevdiğini.
Hatırlıyor musunuz, park yasağında birbirimize 'Bu son' demiştik ama sen bu sözleri ağzımdan çıkarırken hâlâ vicdan azabı çekiyordum.
-Ama ama.
-Ama biliyorsun, bana kahve yapmanı bardan daha çok seviyorum. -Islık çalan mocha.
Ama aramızdaki şeylerin yolunda gitmediğini söylediğinde seni daha çok seviyorum.
Ama eğer yapabilirsen beni yakalamaya çalış, bir sebep söyle ya da burada kal.
Yakınımda kal aşkım, inan bana, sana her şeye rağmen seni istediğimi söylediğimde. Ama eğer kaçarsan benden ne istiyorsun?
Seks, hadi konuşalım, anladın, evet.
Garip gelebilir ama her şeye rağmen seni istiyorum. -İlk simge.
Sadece sen, ah, sırtında. Her şikayetiniz buna değer.
Bardakları yıkamazsam beni azarlamış oluyorsun.
Ama senden hoşlanıyorum, neden ona ruh halinin değiştiğini, kendini yere attığını ve sonra da takla attığını söylemiyorsun?
Su mavisi konusunda neyi yanlış anlıyorum ama sonra bunu aşıyorsun. Bir sürü fikrim var, o zaman istediğini yaparsın.
Benimle kalabilir, aramızda kalabilir.
-Ama biliyorsun, kahvemi bardan daha iyi yapan seni seviyorum.
-Nasıl yapılacağını bilmiyor.
-Ama aramızdakilerin yolunda gitmediğini söylediğinde seni daha çok seviyorum.
Ama eğer yapabilirsen beni yakalamaya çalış, bir sebep söyle ya da burada kal.
Yakınımda kal aşkım, inan bana, sana her şeye rağmen seni istediğimi söylediğimde. Ama eğer kaçarsan benden ne istiyorsun?
Seks, hadi konuşalım, anladın, evet.
Garip gelebilir ama her şeye rağmen seni istiyorum.
Seni istiyorum, ah, seni istiyorum, eh, seni istiyorum.
Ama eğer yapabilirsen beni yakalamaya çalış, bir sebep söyle ya da burada kal.
Yakınımda kal aşkım, inan bana, sana her şeye rağmen seni istediğimi söylediğimde. Ama eğer kaçarsan benden ne istiyorsun?
Seks, hadi konuşalım, anladın, evet.
Garip gelebilir ama her şeye rağmen seni istiyorum.