Şunun daha fazla şarkısı: Marracash
Şunun daha fazla şarkısı: Guè
Açıklama
Sanki beğenilerden, filtrelerden ve vibes'lardan oluşan bir aşk hikayesi gibi. Ekranlardan ve duygulardan her yer kıvılcım saçıyor. Burada öpüşülmüyor, emoji gönderiliyor, tartışılmıyor, sessize alınıyor. Parmaklar ekranda sanki ten üzerinde kayıyor gibi, internet kesilene kadar bağlantı varmış gibi görünüyor. 3G'deki aşk kısa, anlık, parlak ve hafif bir yalnızlık tadıyla gelir. Yüksek tempolu bir ritim kalp atışlarının yerini alır, hikayeler ise duyguların itirafıdır. İronik, canlı ve neredeyse dürüst: Gerçek tutkular artık tek bir gönderiye sığdırılıyor ve 24 saat sonra kayboluyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
La G, la U, la E
Fammi un check, scrivimi su direct
Se sei bona, anche di persona
E la foto poi non si ridimensiona
Talmente boss che dovrei stare a Playa d'en Bossa
Talmente hot che se ti scrivo prendi la scossa
Ti seguirò? Non lo so, forse
Metti foto di borse, fuori città le settimane scorse
Mentre cammino suona la mia collanazza
È da un pezzo che mi whatsappa, che pezzo di ragazza!
Mi ha mandato foto in ogni posizione
Vedi ti ho inoltrato la mia posizione
Quando arrivi sai ti toglierò il WiFi
Posso metterti di tutto tranne un like!
Eccoti la Love Story, senza uscire mai fuori
Per te servono anche due caricatori!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Lo dicevo già da "Mixare è bello", è meglio che ti adegui
È l'era dello sharing, fratello
Guardo la tua tipa e clicco aggiungi al carrello
È come se letteralmente esce dallo schermo
Tocco i giusti tasti, toccati sul touchscreen
Dal contatto al letto in dieci comodi messaggi!
Non mi trovi più con una nota locale
Dal salotto parlo sporco in una nota vocale
Copro volto e tatuaggi se no è finita
Screenshotta e inoltra ad un'amica, che inoltra alla rubrica
Finché in rete gira una foto di me che mi inoltro nella tipa!
La foto del profilo è un completino La Perla
Appena acceso il video dico: "è nata una stella!"
Passiamo all'azione e tu sei cosi bitch
Devo mettere il goldone se ti mando una pic del mio beeeep!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
In questa nuova era, non mi tocca uscire più di sabato sera
Non devo girare su una Porsche Panamera, accendo il cellulare e sono già in discoteca
E giuro lo sognavo da una vita intera
Non mi tocca uscire più di sabato sera
Tutti infarinati come Antonio Banderas
Guardo tra i contatti e sono già in discoteca!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da quì
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Ti ho conosciuta su direct, primo appuntamento su Whatsapp
Luna di miele su Skype, Insta Lova!
E quando ti ho bloccata. era la lettera dell'avvocato!
Ti ho tolto il like, Insta Lova!
Türkçe çeviri
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
G, U, E
Bana bir çek ver, doğrudan bana yaz
Eğer iyiysen, şahsen bile
Ve fotoğraf yeniden boyutlandırılmıyor
O kadar otoriter ki Playa d'en Bossa'da kalmalıyım
O kadar sıcak ki sana yazarsam şok olursun
Seni takip edecek miyim? Bilmiyorum belki
Son birkaç haftadır şehir dışında olan çantaların fotoğraflarını yayınlayın
Kolye yüzüklerimi yürürken
Bir süredir benimle WhatsApp'tan mesaj atıyorsun, ne kız!
Bana her pozisyonda fotoğraf gönderdi
Bak sana konumumu ilettim
Geldiğinde biliyorsun WiFi'ını elinden alacağım
Beğeni dışında sana her şeyi verebilirim!
İşte hiç dışarı çıkmadan Aşk Hikayesi
Ayrıca iki dergiye de ihtiyacınız var!
Seninle böyle tanıştım, Whatsapp'tan nişanlandık
Bana yazdın evet, evet, evet
Ve 3G'de bitti, Whatsapp'ta boşandık
Buradan ayrılmadan
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Zaten "Karıştırmak güzeldir" bölümünde de söyledim, uyum sağlasan iyi olur
Artık paylaşma çağı kardeşim
Kızına bakıyorum ve sepete ekle'ye tıklıyorum
Kelimenin tam anlamıyla ekrandan fırlamış gibi
Dokunmatik ekranda doğru tuşlara dokunuyorum
On uygun mesajla temastan yatağa!
Artık beni yerel notla bulamazsın
Oturma odasından sesli notla müstehcen konuşuyorum
Yüzümü kapatıyorum ve dövme yapıyorum yoksa biter
Ekran görüntüsünü alın ve adres defterine ileten bir arkadaşınıza iletin
Yeter ki kıza bulaştığımı gösteren bir fotoğraf internette dolaşsın!
Profil fotoğrafı bir La Perla kıyafeti
Videoyu açtığım anda "bir yıldız doğuyor!" dedim.
Haydi aksiyona geçelim ve sen tam bir kaltaksın
Eğer sana bip sesimin resmini gönderirsem altın madalyayı takmam gerekecek!
Seninle böyle tanıştım, Whatsapp'tan nişanlandık
Bana yazdın evet, evet, evet
Ve 3G'de bitti, Whatsapp'ta boşandık
Buradan ayrılmadan
Bu yeni dönemde artık cumartesi geceleri dışarı çıkmam gerekmiyor
Porsche Panamera ile ortalıkta dolaşmama gerek yok, cep telefonumu açıyorum ve zaten diskodayım
Ve yemin ederim tüm hayatım boyunca bunu hayal ettim
Artık cumartesi gecesi dışarı çıkmak zorunda değilim
Hepsi Antonio Banderas gibi parladı
Kişilerime bakıyorum ve çoktan diskodayım!
Seninle böyle tanıştım, Whatsapp'tan nişanlandık
Bana yazdın evet, evet, evet
Ve 3G'de bitti, Whatsapp'ta boşandık
Buradan ayrılmadan
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Seninle doğrudan tanıştım, ilk randevum Whatsapp'ta
Balayı Skype'ta, Insta Lova'da!
Ve seni engellediğimde. avukatın mektubuydu bu!
Senden hoşlanmadım Insta Lova!