Şunun daha fazla şarkısı: Luchè
Açıklama
Aşk bazen çınlayarak değil, eski bir fotoğrafın çok sık tutulmaktan kırılması gibi sessiz bir çıtırtıyla kırılır. Her şey tanıdık gibi: sokaklar, yanındaki nefes, "Seni bırakmayacağım" cümlesi neredeyse inandırıcı geliyor. Ancak o zaman alışıldık kucaklamalardan sessizlik doğar ve kelimeler arasındaki hava bile dikenli hale gelir. Sıcaklık hemen kaybolmaz, bir zamanlar yalnızlıktan kurtaran avuç içlerinde hala yaşar. Ama kim dedi ki kurtuluş sonsuza dek sürmeli? Bazen sadece bir itiraf kalır: Sevmiyorsun ama yine de acıyor. Ve bu garip eski duygular tiyatrosunda herkes, sanki metni biliyormuş gibi ezbere oynuyor, ancak tonlamaları karıştırıyor. Yönetmen, senarist ve editör Mauro Russo. Fotoğraf ve Renk Operatörü: Stefano Tramacere. Sanat Yönetmeni: Alessandra Alfieri Set Tasarımcısı: Luigi Conte. Görsel Efektler: Marco Cataldo Elektrikçiler: Davide Greco, Angelo De Luca Koşucu: Marco Giannotti Fotoğrafçı Asistanı: Davide Gazosa
Sözler ve çeviri
Orijinal
Bagnarsi le labbra con baci che dicono: "Dammene ancora"
Sono passati dei mesi, ma sembra come fosse ora
Con te vicino la vita ogni giorno inizia un'altra volta
Eri speciale perché eri uguale a me
Mi abbracciavi come se ti salvassi dalla solitudine
E stavi immobile come se fossi colpita da un fulmine
Mano nella mano per strada in un mondo che è pieno di ruggine
Ti ho dato me stesso perché il mio istinto non sbaglia mai
Lui mi disse: "Tranquillo, lei non ti tradirà mai" (non ti tradirà mai)
Lui mi disse: "Tranquillo, lei non andrà via mai" (non andrà via mai)
Lei viene da dove tu vieni e lo sai che ti capirà, sì
Se gli altri non odiano vuol dire che qualcosa non va
Ma no, questa volta no, no, no
Sono io al telefono e lo so
Che non sei felice e io lo so
Lui non è lì con te
Torna da me-eh, torna da me
Torna da me-eh, non respiro più
Torna da me-eh, torna da me
Torna da me-eh, non mentirò più
Lasciarsi e guardarsi negli occhi mentre si cammina all'indietro
Quegli occhi che dicono cose di te che tu non sai nemmeno
Io che mi son quasi rotto la mano per un pugno nel muro
Non ti amo più e non so come dirtelo
Dopo la rabbia noi ci stringevamo più forte di prima (più forte di prima)
Io che morivo al solo pensiero di averti ferita (di averti ferita)
Abbiamo dimenticato che l'amore è solo complicità
Non è vero che se soffri ami di più
Mi hanno detto che amare è dare il meglio di sé
Lasciarti volare per poggiarti su di me (su di me)
Sono stanco di stracciare foto che non rifaremo mai (non rifaremo mai)
E di te che approfittavi della mia fragilità
Ma no, dici che hai viaggiato un po'
E che sei cresciuta, ma non so
Sai tornare indietro non si può
Ora ho lei qui con me
Torna da me-eh, torna da me (lei dice)
Torna da me-eh, non respiro più
Torna da me-eh, torna da me (lei dice)
Torna da me-eh, non mentirò più
Torna da me-eh
Torna da me-eh
Türkçe çeviri
Dudaklarını "Bana daha fazlasını ver" diyen öpücüklerle ıslat
Aylar oldu ama artık zamanı gelmiş gibi geliyor
Sen yanımdayken hayat her gün yeniden başlıyor
Özeldin çünkü tıpkı benim gibiydin
Sanki seni yalnızlıktan kurtarmışım gibi sarıldın bana
Ve sen sanki yıldırım çarpmış gibi hareketsiz duruyordun
Pasla dolu bir dünyada sokakta el ele
Sana kendimi verdim çünkü içgüdülerim asla yanılmaz
Bana "Merak etme, seni asla aldatmaz" dedi (seni asla aldatmaz)
Bana "Merak etme, o asla gitmeyecek" dedi (asla gitmeyecek)
O senin geldiğin yerden geliyor ve seni anlayacağını biliyorsun, evet
Başkaları nefret etmiyorsa bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına gelir
Ama hayır, bu sefer hayır, hayır, hayır
Telefondaki benim ve bunu biliyorum
Mutlu olmadığını ve bunu biliyorum
O senin yanında değil
Bana geri dön-eh, bana geri dön
Bana geri dön-eh, artık nefes alamıyorum
Bana geri dön-eh, bana geri dön
Bana geri dön-eh, artık yalan söylemeyeceğim
Geriye doğru yürürken bırakın ve birbirinizin gözlerine bakın
Senin hakkında bilmediğin bile şeyler söyleyen o gözler
Duvara yumruk attığım için neredeyse elimi kırıyordum
Artık seni sevmiyorum ve sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Öfkeden sonra birbirimize eskisinden daha sıkı sarıldık (öncesinden daha sıkı)
Seni inciteceğim düşüncesiyle ölüyordum (seni inciteceğim)
Aşkın sadece suç ortaklığı olduğunu unuttuk
Acı çekersen daha çok sevdiğin doğru değil
Bana sevmenin kendinden en iyisini vermek olduğunu söylediler
Üzerimde dinlenmek için uçmana izin ver (bana)
Bir daha asla yapmayacağımız fotoğrafları yırtmaktan yoruldum (bir daha asla yapmayacağımız)
Ve senin kırılganlığımdan faydalanman
Ama hayır, biraz seyahat ettiğini söylüyorsun
Ve büyümüşsün ama bilmiyorum
Geri dönemeyeceğini biliyorsun
Artık o burada yanımda
Bana geri dön-eh, bana geri dön (diyor)
Bana geri dön-eh, artık nefes alamıyorum
Bana geri dön-eh, bana geri dön (diyor)
Bana geri dön-eh, artık yalan söylemeyeceğim
Bana geri dön-eh
Bana geri dön-eh