Şunun daha fazla şarkısı: Ernia
Açıklama
Vokal: Ernia
Yapımcı: Charlie Charles
Şarkı Sözü Yazarı: Matteo Professione
Besteci: Paolo Alberto Monachetti
Besteci: Luca Faraone
Besteci: Alessio Buongiorno
Besteci: Luca Pace
Sözler ve çeviri
Orijinal
soffrivo gli altri, i loro bei vestiti, lo diresti?
Come se fossi nudo e di vestiti non ne avessi.
Guardavo solo quello che io non avevo avuto, come se ciò che già avevo mi fosse sempre dovuto.
I genitori della mia ragazza si sono divisi e ogni volta si commuove quando li vede riuniti.
E ho capito che, guardandoci nel piatto l'un l'altro, non mi ero mai accorto di chi mi sedesse di fianco.
Vedo i miei genitori invecchiare ed è un dono, che prima di vedere i miei farlo, ho già visto i loro.
E se ripenso ai natali della mia infanzia, son stato fortunato, dir tardi qualcuno manca.
E quando scrollo mi sembran tutti riusciti, ma io quello che mi serve è la donna ed i buoni amici.
Ragazzino, ascolta chi il sentiero lo ha già tracciato, se vuoi tutto ti do un trucco che ho imparato: sii grato.
Ora so, quello che ho, mi va bene.
Sii grato, la gravità forse insegna a cadere.
Sii grato, altrimenti chi sarei? Fossi un altro non vorrei.
Sii grato, la mia vita scambierei con chi vedo in un display. Sii grato.
Pensavo di mollare, raggiunto i miei traguardi, ma ho fratelli che fanno fatica, in fondo sarebbe come insultarli.
Son stato benedetto senza che io m'accorgessi, tanti non ce l'hanno fatta, i sogni erano gli stessi.
Tu sentirai il disco e sarò diventato padre, vedrò mia figlia crescere e correre sulle sue gambe.
Vivrò dentro di lei quando sarà tempo di andare, prima lei mi reggerà quando le mie saranno stanche.
Luci filtrano, fumose tra i buchi delle persiane, mentre faccio una mezza tenendo chiusa la porta, che guida al balconcino, quindi alla rampa di scale della scuola dove andavo e dove ancora nulla conta.
Matteino, ha visto casa nuova, era scioccato, non gli sembrava vero ciò che davo per scontato.
Gli ho dato dei consigli eppure quando se n'è andato non lo sa, però ero io quello che aveva imparato.
Dei due, viaggiato al mio ritorno, ascoltano i miei racconti, è una finestra sul mondo.
Non sono i soldi, è qualche tramonto e qualche scorcio che mi ricorda di dare valore al mio percorso.
Quando realizziamo i sogni e poi guardiamo quelli altrui, e ci diciamo: "Forse ha fatto il sogno giusto lui", ci sarà sempre uno più ricco, uno più preparato alla vita.
Ma lo sai cosa ho imparato? Sii grato. Ora so, quello che ho, mi va bene.
Sii grato, la gravità forse insegna a cadere.
Sii grato, altrimenti chi sarei? Fossi un altro non vorrei.
Sii grato, la mia vita scambierei con chi vedo in un display. Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Türkçe çeviri
Başkalarının güzel elbiselerinden acı çektim, öyle mi dersin?
Sanki çıplaktım ve hiçbir kıyafetim yoktu.
Sanki zaten sahip olduklarım her zaman bana borçluymuş gibi sadece sahip olmadıklarıma baktım.
Kız arkadaşımın ebeveynleri ayrıldı ve onları yeniden bir araya geldiğinde her gördüğünde duygulanıyor.
Ve birbirimizin tabaklarına bakarken yanımda kimin oturduğunu hiç fark etmediğimi fark ettim.
Annemle babamın yaşlandığını görüyorum ve bu bir hediye, benimkini görmeden önce onlarınkini zaten görmüştüm.
Ve çocukluğumun doğduğu yerleri düşündüğümde şanslıydım, geç dediğimde biri eksikti.
Onlara baktığımda hepsi başarılı görünüyor ama benim ihtiyacım olan bir kadın ve iyi arkadaşlar.
Küçük çocuk, yolu çoktan bulmuş olanları dinle, eğer her şeyi istiyorsan sana öğrendiğim bir numara vereceğim: minnettar ol.
Artık biliyorum ki sahip olduğum şey benim için iyidir.
Minnettar olun, yer çekimi belki de size düşmeyi öğretir.
Minnettar ol, yoksa ben kim olurdum? Başkası olsaydım bunu istemezdim.
Minnettar olun, sergide gördüğüm herkes için hayatımı takas ederim. Minnettar ol.
Pes etmeyi düşündüm, hedeflerime ulaştım ama mücadele eden kardeşlerim var, sonuçta onlara hakaret etmek olur bu.
Farkında olmadan kutsanmıştım, çoğu başaramadı, hayaller aynıydı.
Plağı duyacaksınız ve ben baba olacağım, kızımın büyüyüp bacaklarının üzerinde koştuğunu göreceğim.
Gitme zamanı geldiğinde onun içinde yaşayacağım, benimkiler yorulunca ilk o bana sarılacak.
Işıklar panjurlardaki deliklerden duman gibi süzülüyor, ben de kapıyı kapalı tutarak yarım dönüş yapıyorum, bu da küçük balkona, ardından da gittiğim ve hiçbir şeyin hâlâ önemli olmadığı okulun merdivenlerine çıkıyor.
Matteino yeni evi gördü, şok oldu, benim kabul ettiğim şeyler ona gerçek gelmiyordu.
Ona öğüt verdim ama o gittiğinde bilmiyordu ama öğrenen bendim.
Dönüşte seyahat eden iki kişiden hikayelerimi dinliyorlar, dünyaya açılan bir pencere.
Bana yolculuğuma değer vermem gerektiğini hatırlatan şey para değil, bazı gün batımları ve bazı bakışlar.
Hayallerimizi gerçekleştirdiğimizde ve başkalarının hayallerine bakıp kendi kendimize "Belki de doğru rüyayı görmüştür" dediğimizde, her zaman daha zengin, hayata daha hazırlıklı biri olacaktır.
Ama ne öğrendim biliyor musun? Minnettar ol. Artık biliyorum ki sahip olduğum şey benim için iyidir.
Minnettar olun, yer çekimi belki de size düşmeyi öğretir.
Minnettar ol, yoksa ben kim olurdum? Başkası olsaydım bunu istemezdim.
Minnettar olun, ekranda gördüğüm herkes için hayatımı takas ederim. Minnettar ol.
Minnettar ol.
Minnettar ol.
Minnettar ol.
Minnettar ol.