Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Söz Yazarı, Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
Türkçe çeviri
sana söz veriyorum ki
Hayallerinle ilgilenen kişi ben olacağım
Ve sen uyanık olduğunda
Onlara sahip olmanıza yardımcı olan kişi
Sana çıplak bir ay söz veriyorum
Bırakın çılgınlığımıza tanık olsun
Ömrümüzün sonunda elimizde bir gölge kalacak
Başkalarını süslemek için daha fazla çiçek kesmeyeceğimi
Ellerini benimkilerle karıştıracaksın
Sana söz veriyorum aşkım, sen hayatımda gördüğüm en güzel şeysin.
sana dünyayı vaat edebilirim
Bana sabah erkenden söz veriyorsun
Sana Compay Segundo'dan şarkı söylemek
Sen benimle Lady Gaga gibi dans ederken
Sana söz veriyorum aşkım, sadece bu
Aklımda senden bir gece istemek var
Çünkü San Blas iskelesinden fazlasına ihtiyacım olmayacak
Arabamızın zili çalıyor
Eğer bana bir şans verirsen tatlım
Yalnız öpüştüğümüz
Hayatın bir şarkı olacak
"Bir Erkek Bir Kadını Sevdiğinde"
sana söz veriyorum ki
sana asla söz vermeyeceğim
Bu uyma niyetinde değil
Asla Fransızcaya gitmeyeceğim
Sana çıplak bir ay söz veriyorum
Bırakın çılgınlığımıza tanık olsun
Ömrümüzün sonunda elimizde bir gölge kalacak
Başkalarını süslemek için daha fazla çiçek kesmeyeceğimi
Ellerini benimkilerle karıştıracaksın
Sana söz veriyorum aşkım, sen hayatımda gördüğüm en güzel şeysin.
sana dünyayı vaat edebilirim
Bana sabah erkenden söz veriyorsun
Sana Compay Segundo'dan şarkı söylemek
Sen benimle Lady Gaga gibi dans ederken
Sana söz veriyorum aşkım, sadece bu
Aklımda senden bir gece istemek var
Çünkü San Blas iskelesinden fazlasına ihtiyacım olmayacak
Arabamızın zili çalıyor
Eğer bana bir şans verirsen tatlım
Yalnız öpüştüğümüz
Hayatın bir şarkı olacak
"Bir Erkek Bir Kadını Sevdiğinde"
Çünkü bir erkek bir kadını sevdiğinde
Onu gördüğü andan itibaren bunu biliyor.
Ve bir şeyin başarısız olması ya da kimin el ele gitmesi önemli değil
Gülerse ya da susarsa
Çünkü bir erkek bir kadını sevdiğinde
Sanki görünmeye başlıyor gibi
Uzun zamandır yaşadığını düşünerek uyuyan kişi
sana söz veriyorum, seninle
yaşlanmak