Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Kayıt düzenleyici: arka numara
Kayıt aranjörü, Yapımcı: Takeshi Kobayashi
Arka Plan Vokalisti, Vokalist, Besteci Söz Yazarı: Iyori Shimizu
Sözler ve çeviri
Orijinal
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Türkçe çeviri
Dünyamın senin etrafında döndüğünü söylemek abartı olmaz.
Şu andan itibaren elimden gelen her şeyi vermekten çekinmeyeceğim.
Kleopatra'nın bile bu kalitede bir imparator olabilmesi gerekirdi.
Ta ki ihtiyaçları olmadığını söyleyene kadar.
Senden hoşlanıyorum ama sen benden hiç hoşlanmıyor gibisin.
Cevap o kadar basit ki başka bir şey söyleyemem. Bu, ses olmadığı anlamına gelir.
Ama seni canım çıkana kadar seveceğim ama bu konuda fazla endişelenme.
Hayatımı nefret edilmemeye çalışarak yaşıyorum ama benden hoşlanmaman ne anlama geliyor?
Terk edildiğimden beri bunu düşünüyorum ve gizem daha da derinleşiyor.
Bu, o çocuğun, hatta göze çarpanın bile gözyaşlarına boğulmasına ve eve gitmesine neden olur.
Ben ona herkesten daha fazla değer vermek isteyen biriyim, bu yüzden sanırım bu iyi bir şey değil.
Senden hoşlanıyorum ama sen benden hiç hoşlanmıyor gibisin.
Erkek arkadaşı yok gibi görünüyor, yani sanırım ondan hoşlanmıyor. Umutsuzluk mükemmel bir kelimedir.
Her şey başarısız olursa, onu çıkarmayı deneyeceğim.
Hayır, eminim fark etmeyeceklerdir bile.
Gerçekten ne istediğimi tam olarak söyleyebildiğimi hatırlıyorum.
Yarının güçlü ben değil, sensin.
seni istedim
Senden hoşlanıyorum ama sen benden hiç hoşlanmıyor gibisin.
Eğer durum buysa, elimde değil ve bugün hâlâ gidecek hiçbir yerim olmadığı hissiyle doluyum. O kadar çaresizim ki.
Belki aptal gibi davranıp gelecek hafta geri dönerim.
Sanırım her hafta gitmeyi deneyeceğim.