Şunun daha fazla şarkısı: La Fouine
Şunun daha fazla şarkısı: R2
Açıklama
Besteci: Biggie Jo
Şarkı Sözü Yazarı: La Fouine
Şarkı Sözü Yazarı: R2
Sözler ve çeviri
Orijinal
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Türkçe çeviri
Büyük Joe iş başında!
Ah, ah, genç banliyö çocuğu zengin oldu
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım
Ah, ah, ve Ninho, ellerim kirli
Bunu yapmak için kolları sıvamanız gerekir
91'den geliyorum, pis bir banliyöden
Villanın önüne anne, iki Ranges park ettim
Çocukluğumuzdan beri şanssızlık yaşadık
Büyükler büyüyünce küçükler de büyüyor
Ben bir rapçiyim, fotoğraflarda bile okuyor
Dün yakaladığım orospunun damarları gibi
Muhtemelen Jack'tir, çaydanlığın içindesin
Konuştuğumuz için onu sevdiğimi sanıyor
Dua ederken kalp ağırlaşır
Ve nakit dünün sorunlarıdır
Onun kuralları yok, biz istediğimizi yaparız
Bir koridordayım, kırk beş yaşındayım
Kim ot kokuyor belli ki
Uzun beden giyiyorum ama hayatımı çok seviyorum
Saldırganın oraya gönderildiği andan itibaren size yanıt vermeyeceğim.
Ve burada yaptığımız her şeye bakıldığında, ben
Hepimizin oraya varacağından emin değilim
Ah, ah, genç banliyö çocuğu zengin oldu
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım
Ah, ah, ve Ninho, ellerim kirli
Bunu yapmak için kolları sıvamanız gerekir
91'den geliyorum, pis bir banliyöden
Villanın önüne anne, iki Ranges park ettim
Olmayan büyük haydutlardan bahsediyorlar
Umursamayan büyüklerden bahsediyorlar
Silahı çıkar, kizomba dansı yaparlar
(İşe gidip gelen zengin oldu)
Olmayan büyük haydutlardan bahsediyorlar
Umursamayan büyüklerden bahsediyorlar
Silahı çıkar, kizomba dansı yaparlar
Kötü şans ve fırınlar içinde büyüdü (gerçekten)
Nakit için hemşireyi soyalım (gidelim)
Hayatın kaltağı, kırmızı gözler, kamas konuşuyorlar
"Neden beni kamastın?" demek için çok erken gittin.
İzne çıktığımda mavnanın gürültüsü var
Avenue Fâche, çiftte üç kié var
R2 dedim, burada kalpler betondan yapılmış
Küçük bir tavsiye: Taşa yatırım yapın
Mermilerimizin altında silahlarımız var
Silahlar ve tanalar Karakas'tan
Ağırdan az, sayfanın altında baş harfler yok
İyi bir saçmalık için dört Apaçi gibi kazıyoruz
Condé'ler, çapaklar, Bavyera'dan gelen arabalar
Gümrük memurları, bariyerler, mahkeme katipleri
Bana hayatı öğretmek için bana bir kitap verdi
Bana dedi ki: “Oğlum bunu bir ilan gibi okuyacaksın”
Ah, ah, genç banliyö çocuğu zengin oldu
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım
Ah, ah, ve Ninho, ellerim kirli
Bunu yapmak için kolları sıvamanız gerekir
91'den geliyorum, pis bir banliyöden
Villanın önüne anne, iki Ranges park ettim
Olmayan büyük haydutlardan bahsediyorlar
Umursamayan büyüklerden bahsediyorlar
Silahı çıkar, kizomba dansı yaparlar
(İşe gidip gelen zengin oldu)
Olmayan büyük haydutlardan bahsediyorlar
Umursamayan büyüklerden bahsediyorlar
Silahı çıkar, kizomba dansı yaparlar
Ah, ah, genç banliyö çocuğu zengin oldu
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım
Ah, ah, ve Ninho, ellerim kirli
Bunu yapmak için kolları sıvamanız gerekir
91'den geliyorum, pis bir banliyöden
Villanın önüne anne, iki Ranges park ettim
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım
Ah, ah, genç banliyö çocuğu zengin oldu
Oh, oh, ikimizin arası, karmaşık
Oh, oh, on yıl içinde meleğin sıçramasını yapacağım