Şunun daha fazla şarkısı: Milo j
Şunun daha fazla şarkısı: Trueno
Açıklama
Neon ışıklarıyla yazılmış bir itiraf gibi, dürüst yaşamak, doğru görünmekten daha zordur. Burada ebeveynlerin dersleri, insanı demir gibi yapmaya öğreten sokaklar ve kalbin “sonra konuşuruz” dememeyi, her şeyi ateşle yakmayı öğrendiği ihanetler vardır. Ama öfke ve kırgınlıkların altında, ruhu görmek için gözleri değil, sırtında bıçak olabileceği halde güvenmek için inatçı bir arzu ortaya çıkıyor. Şarkı, kırılganlık ve zırh, sokakların dürüstlüğü ve ihanetten daha güçlü olan neşeye olan neredeyse çocuksu inanç arasındaki kontrastla sallanıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Con iris de arcoíris hay que estar cuando un gil te trata de gil porque no hay vida en su vivir.
La traición es pecado, pero va que es capital de estado y no es tan renovable al existir.
Y quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame, better shame, shame, shame.
Shame, shame, better shame, -shame. -Te dejo uno más. Solo es mío.
-Gracias a mi madre soy sincero. -Gracias.
-Gracias a mi padre soy de acero. -Gracias.
-Gracias a mi barrio soy quien quiero. -Gracias.
Viví con traicioneros que buscaban ser honestos.
Pa' mí ser honesto es lo primero. Vinieron sin comida pa' mi hornero. Bebieron agua de mis manantiales.
Se taparon con mi cuero. Prometieron amor verdadero. Robaron y se fueron.
La vida va a cruzar nuestro sendero. Y no quiero ni perdón ni peros, ni un hablamos luego.
La van a pagar con fuego sin poder entrar al cielo.
Fue fácil como robarle a un niño un caramelo. Ahora difícil como pedirle silencio a un vocero.
Los que entierran que ahora están sin compañeros, sin mi disco que metieron en ese sello que hicieron.
Solo tienen plata que robaron y jamás me devolvieron, pero el arte no se -apaga con dinero. Let's go. -Todo puede pasar.
-Todo puede pasar. -Pero todo pasa, me dijo mamá.
Yo quiero al barrio feliz. Sé que mis valores no me traicionan porque todo puede pasar.
Cuando el cariño se vuelve un puñal, cuesta un poco más ser feliz, pero ningún gil va a acabarme la calma. Quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
No amo, no me aman por andar mudando mis escamas.
Descuidé los lagos del dharma y vieron mi amor como arma.
Vieron mi valor como barba sin pagar el precio de -karma. Soy el miedo con todas sus damas. -Traicioné a la traición por la espalda.
Todo puede pasar.
-Todo puede pasar. -Pero todo pasa, me dijo mamá.
Yo quiero al barrio feliz. Sé que mis valores no me traicionan porque todo puede pasar.
Cuando el cariño se vuelve un puñal, cuesta un poco más ser feliz, pero ningún gil va a acabarme la calma. Solo quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
Quiero ser yo mismo. Ser ser humano.
Niño, apoya hasta en mis recuerdos. He intentado vivir en paz.
Oh, oh, oh.
Shame, shame, better shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame, shame. Shame, shame, better shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame, shame. Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame, better shame, shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame.
Türkçe çeviri
Bir gil sana gil dediğinde gökkuşağının yanında olmak zorundasın çünkü onun hayatında hayat yok.
İhanet bir günahtır, ancak devlet sermayesidir ve var olduğu zaman o kadar da yenilenebilir değildir.
Ve bana ne yapacaklarını düşünmeden sevmek istiyorum.
Gözlerini değil ruhunu görsün.
Belki gözünün önünde arka arasında bir hançer olup olmadığına bakmadan uçmak.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç. Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç, utanç.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, -utanç. -Sana bir tane daha bırakıyorum. O sadece benim.
-Annem sayesinde samimiyim. -Teşekkür ederim.
-Babam sayesinde çelikten yapılmışım. -Teşekkür ederim.
-Mahallem sayesinde istediğim kişiyim. -Teşekkür ederim.
Dürüst olmaya çalışan hainlerle yaşadım.
Benim için dürüst olmak ilk şeydir. Fırıncıma yemeksiz geldiler. Benim pınarlarımdan su içtiler.
Kendilerini benim derimle kapladılar. Gerçek aşkı vaat ettiler. Çaldılar ve gittiler.
Hayat yolumuzu kesecek. Ve ben af ya da ama istemiyorum, yoksa sonra konuşalım.
Cennete giremeden bunun bedelini ateşle ödeyecekler.
Bir çocuğun şekerini çalmak kadar kolaydı bu. Artık bir sözcüden susmasını istemek zor.
Artık yoldaşsız kalanları, kendi yaptıkları etiketi yapıştırdıkları albümüm olmadan gömenler.
Sadece çaldıkları ve bana geri vermedikleri paraları var ama sanat parayla söndürülemez. Hadi gidelim. -Her şey olabilir.
-Her şey olabilir. -Ama her şey geçer, dedi annem bana.
Mahallenin mutlu olmasını istiyorum. Değerlerimin bana ihanet etmediğini biliyorum çünkü her şey olabilir.
Sevgi hançere dönüştüğünde mutlu olmak biraz daha pahalıya mal olur ama hiçbir aptal benim sakinliğimi bozamaz. Bana ne yapacaklarını düşünmeden sevmek istiyorum.
Gözlerini değil ruhunu görsün.
Belki gözünün önünde arka arasında bir hançer olup olmadığına bakmadan uçmak.
Ben sevmiyorum, terazilerimi döktüm diye sevmiyorlar beni.
Dharma göllerini ihmal ettim ve onlar aşkımı bir silah olarak gördüler.
Değerimi -karmanın bedelini ödemeden sakal olarak gördüler. Bütün kadınlarıyla birlikte korkuyum. -Ben ihanete arkadan ihanet ettim.
Her şey olabilir.
-Her şey olabilir. -Ama her şey geçer, dedi annem bana.
Mahallenin mutlu olmasını istiyorum. Değerlerimin bana ihanet etmediğini biliyorum çünkü her şey olabilir.
Sevgi hançere dönüştüğünde mutlu olmak biraz daha pahalıya mal olur ama hiçbir aptal benim sakinliğimi bozamaz. Bana ne yapacaklarını düşünmeden sadece sevmek istiyorum.
Gözlerini değil ruhunu görsün.
Belki gözünün önünde arka arasında bir hançer olup olmadığına bakmadan uçmak.
Kendim olmak istiyorum. İnsan olmak.
Çocuğum, anılarımı bile destekle. Huzur içinde yaşamaya çalıştım.
Ah, ah, ah.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç, utanç. Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç, utanç. Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç. Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç, utanç.
Utanç, utanç, daha iyi utanç, utanç. Utanç, utanç.