Şunun daha fazla şarkısı: Kid Yugi
Şunun daha fazla şarkısı: Night Skinny
Şunun daha fazla şarkısı: Tony Boy
Açıklama
Aşk, talimatlara göre gitmeyen bir kimyasal deney gibidir. Bir şeyler kıvılcım saçıyor, bir şeyler eriyor ve şişenin dibinde acı birikiyor. Bu seste çok fazla elektrik var: Sanki biri nabzı synthesizer ritmiyle değiştirmeye ve kalbinin bas ve özlemden gelen yapay solunuma dayanıp dayanamayacağını kontrol etmeye karar vermiş gibi. Her satır, saklanamayacak kadar canlı ve gurur duyulamayacak kadar yıkıcı duyguların aşırı ısınmasıyla nefes alıyor. Işık ve karanlık arasında bir seçim değil, kısa devre vardır. Burada aşk kurtarmıyor, sınırları yıkıyor ve yine de ondan kopmak imkansız: acı ama onsuz hayat tamamen tatsızlaşıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nel mio cuore un dedalo quando ti spogli dell'ultimo petalo
Conosco il tuo corpo e i mostri che ci albergano
Non ti vedo da un giorno e già mi mangio il fegato
Già mi sembra troppo, già mi sembra un secolo
Ti dico: "Ti amo" solo se c'è il sintetico
Mi fai vivere il sogno, fai sentire schizofrenico
Fai finta di non essere una troia
Perché sai quanto mi eccita, smettila
Scusami se recito, ti ho in testa come un debito
E questa non è musica, è il male che mi dedico, è quello che mi merito
Non ti odio e non ti celebro, vai avanti, non mi vendico
Rimani un bel ricordo del tempo in cui ti relego
Mi hai rubato l'anima, hai lasciato carne e scheletro
Te la sei portata all'estero, per sempre, non in prestito
Dimmi che ne vuoi ancora, ne necessito
Elimina i miei limiti, spingimi all'eccesso, Kid Yugi
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
A Massafra c'è il burrone, ma vivevo il baratro
Avevo solo polvere e problemi come un acaro
Da bambino col mio amico vandalo
Mo che li guadagno a Milano e li spendo a Taranto
A scuola mi sentivo un asino, solo in questo ho dato il massimo
Ai miei live i cristiani piangono
A duecento all'ora per farmi uccidere da un frassino
Ti ha mandato il cielo, sei una bomba o sei un angelo
Yo, sei pioggia, sei diluvio, sei luce, sei buio
Sei quiete, sei tsunami, sei niente e sei tutto
Sei uno sgambetto, sei un passo, una carezza, un pugno
Sei la pancia piena, sei il digiuno, sei gennaio e giugno
Sei l'agnello, sei il lupo, sei l'amore, sei da stupro
Sei uno sbaglio, sei il giusto, sei assoluta, sei il dubbio
Sei tutta la vita o solo un minuto
Mi fai sentire sia un valore sia un rifiuto
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
Türkçe çeviri
Kendini son taç yaprağından sıyırdığında kalbimde bir labirent
Vücudunu ve içinde yaşayan canavarları biliyorum
Seni bir gündür görmedim ve şimdiden karaciğerimi yiyorum
Zaten çok fazla gibi görünüyor, şimdiden bana bir asır gibi geliyor
Sana söylüyorum: "Seni seviyorum" ancak sentetik varsa
Bana rüyamı yaşatıyorsun, şizofren hissetmemi sağlıyorsun
Sürtük değilmişsin gibi davran
Çünkü bunun beni ne kadar tahrik ettiğini biliyorsun, dur
Eğer davrandıysam özür dilerim, sen kafamda bir borç gibisin
Ve bu müzik değil, kendime yaptığım kötülük, hak ettiğim şey bu
Senden nefret etmiyorum ve seni kutlamıyorum, devam et, intikam almıyorum
Seni sürgüne gönderdiğim zamanın güzel bir hatırası olarak kal
Ruhumu çaldın, et ve iskelet bıraktın
Onu sonsuza kadar yurt dışına götürdün, ödünç olarak değil
Daha fazlasını istediğini söyle bana, buna ihtiyacım var
Sınırlarımı ortadan kaldır, beni aşırıya it, Kid Yugi
Artık seninkinin sentetik bir aşk olduğunu biliyorum
Doktor bu düşüncelere zamanında yetişemiyor
Metroda boşluğa bakarken sırtımı sıvazlıyorum
Büyüyorsunuz ve artık bazı duyguları geri isteyemezsiniz
Ah, ve herkese karşı çıkıyorsun, yedeklendin (yedeklendin)
İkimizi merdivenlerde (merdivenlerde) hatırlıyorum, ah
Bütün kaygıyı midemde emiyorum
Geldiğim yerde karanlık var, boşluk var (boşluk var), ah
Massafra'da bir vadi var ama ben uçurumda yaşadım
Sadece toz ve akar gibi sorunlarım vardı
Çocukken vandal arkadaşımla
Artık onu Milano'da kazanıyorum ve Taranto'da harcıyorum
Okulda kendimi pislik gibi hissettim ama bu konuda elimden gelenin en iyisini yaptım
Canlı gösterilerimde Hıristiyanlar ağlıyor
Saatte iki yüze dişbudak ağacı tarafından öldürülmek
Seni Tanrı gönderdi, sen bir bombasın ya da bir meleksin
Hey sen yağmursun, selsin, ışıksın, karanlıksın
Sen sessizliksin, sen tsunamisin, sen hiçbir şeysin ve sen her şeysin
Sen bir yolculuksun, bir adımsın, bir okşayışsın, bir yumruksun
Toksun, oruçlusun, ocak ve haziransın
Sen kuzusun, sen kurtsun, sen aşksın, sen tecavüzsün
Hatasın, haklısın, mutlaksın, şüphesin
Sen tüm hayatınsın ya da sadece bir dakikan
Beni hem değerli hem de reddedilmiş hissettiriyorsun
Artık seninkinin sentetik bir aşk olduğunu biliyorum
Doktor bu düşüncelere zamanında yetişemiyor
Metroda boşluğa bakarken sırtımı sıvazlıyorum
Büyüyorsunuz ve artık bazı duyguları geri isteyemezsiniz
Ah, ve herkese karşı çıkıyorsun, yedeklendin (yedeklendin)
İkimizi merdivenlerde (merdivenlerde) hatırlıyorum, ah
Bütün kaygıyı midemde emiyorum
Geldiğim yerde karanlık var, boşluk var (boşluk var), ah