Şunun daha fazla şarkısı: Tedua
Şunun daha fazla şarkısı: Baby Gang
Şunun daha fazla şarkısı: Kid Yugi
Açıklama
Duman ve betonun arasından, kutsal suyla değil, yaralar, nikel ve mavimsi dumanla garip bir arınma yükseliyor. Sanki sokaklarda yazılmış bir itiraf gibi, mumların yerine fenerlerin, duaların yerine anlaşmaların ve kaçışların geçtiği sokaklarda. Buradaki güç zırhta değil, ayaklarının altındaki toprak çatırdarken ve her nefes göğsünü bir şarapnel parçası gibi keserken bile yürümeye devam etmende yatıyor. Ritmin içinde, çamurdan nasıl onur çıkarıldığını, avuç içlerinden geçmişin nasıl silindiğini ama suçluluğun nasıl kalmadığını duyabilirsiniz. Etrafındaki dünya çarpık gibi ama onlar davula son gerçekmiş gibi sarılıyorlar. Şehir uğulduyor, polis dolaşıyor, biri nakit sayıyor, biri de hayatta kalma şansını hesaplıyor. Yine de bu karanlıkta garip bir hassasiyet var: kendini kaybetmeden hayatta kalma gururu.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Türkçe çeviri
Sen adımı biliyorsun, ben senin adını bilmiyorum.
Ah, Styx'in, Dis'in duvarlarının ötesinde, cevherden, çelikten, nikelden geliyorum. Taser'larla birlikteydik, şimdi teaser'ı paylaşıyoruz.
Uyuşturucudan konuşuyorduk, şimdi rakamlardan.
Göğsümdeki bu ağırlık sadece zatürre, dikenlerle yeniden doğdum, yaralarla doluyum. Söyleyecek çok şey var, yeterli kalem yok.
Sen bana yol gösteren ışıksın ya da beni öldüren şeytansın.
Çünkü bu müzik değil, bu benim şehitliğim, yirmi yıllık hezeyan içinde bir anlık berraklık.
O kadar ağladım ki göz damlaları yetmeyecek ve ne kadar yükseğe nişan alırsam alayım Empyrean yetmeyecek.
Bu boşluk fiziksel değil, onu doldurmaya yetmeyecek, onu ifade etmeye bir video, onu anlatmaya bir kitap, onu bastırmaya bir sakinleştirici, paylaşmak için bir tıklama, sonsöz için bir çekim yeterli olmayacak.
Hırsızları alçaklara, katilleri tembel insanlara, tefecileri cimrilere, boynuzları kanatlara tercih ederim.
Gücün milyoner olmasını değil, en iyi olmasını ve artık göz ardı edilmemesini istedik.
Daha güçlü olmak istiyorum ama yollar bozuksa tüm adımlar yanlış adımlardır.
Tekrar yıldızları görmek için dışarı çıktım, sadece ölümü buldum. Geceleri beni arıyorsun Kid Diop.
Amerikalı siyahlarla değil, Afrikalı siyahlarla takılıyorum.
İtalyan siyahlarından daha çok siyahım. Ellerimle fufu yiyorum, Visa içiyorum, esrar içiyorum.
Sen adımı biliyorsun, ben senin adını bilmiyorum.
Bütün o karanlık dönüşlerden, bütün o garip dönüşlerden, artık iyiyiz, ellerimiz gibi görünüyordun.
Avukatlar dışında, mahkemeler dışında her şey artık geçmişte kaldı, bugün yarını düşünüyoruz.
Burada lanetlilerin son çemberinden Narcos Noiz, size bunun sadece para, şan ve şeref için olmadığını, serbest kalmak için olduğunu hatırlatmak için buradayım.
Milan hasta ama gerçek şu ki şehir hasta.
Çevre yolunda iki yüz puan alırsınız, yarıştaki zamanı işaretleyin. Madama hâlâ gecenin geç saatlerinde devriye geziyor.
Via le Zara'da çalışan anneleri olan insanlar.
Asla ispiyonlamam, asla maske takmam. Demaskameron Diaz, söyle bana en gerçek kim? Sağır mısın?
Beethoven Rover'da gemiye biniyor. Bileğindeki yirmilik, bir Rolex ama ölüm saatini yazmıyor.
Ben New York striptiz kulübüne para atarken Rihanna'nın tekrarını oynatıyorum.
Patronla kaçırılan o büyük kıçlı kız Ariana Grande değil, yirmi bir yaşında
Güney Bronx. Tamam, sen kimin tarafındasın?
Nakit oyun masasında, Costa Smeralda'daki bir yatta büyük kör bahisi savunacağım. Alıcının yolunu kesen Jeep, kim konuşuyor?
Amerikalı siyahlarla değil, Afrikalı siyahlarla takılıyorum. İtalyan siyahlarından daha çok siyahım.
Ellerimle fufu yiyorum, Visa içiyorum, esrar içiyorum.
Sen adımı biliyorsun, ben senin adını bilmiyorum.
Bütün o karanlık dönüşlerden, bütün o garip dönüşlerden, artık iyiyiz, ellerimiz gibi görünüyordun.
Avukatlar dışında, mahkemeler dışında her şey artık geçmişte kaldı, bugün yarını düşünüyoruz.