Şunun daha fazla şarkısı: Guè
Şunun daha fazla şarkısı: Marracash
Açıklama
Yapımcı: Marco Zangirolami
Vokal: Guè
Vokal: Marracash
Şarkı Sözü Yazarı: Cosimo Fini
Şarkı Sözü Yazarı: Fabio Rizzo
Besteci: Stefano Tognini
Sözler ve çeviri
Orijinal
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Sono infelice di professione, sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione.
Tra burbuone e burbuche, imbazzato fumo un bazooka, non faccio scena ma scena muta.
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida, voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita.
Voglio ridere come non avessi mai pianto, voglio la luna e camminarci sopra come
Armstrong.
L'abbiamo fatto ed ero innamorato finalmente, ma il giorno dopo già non provavo più niente.
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano, uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro.
Dammi tutto allo stato puro, di più di un vestito scuro, di un roseo futuro.
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro.
Fammi provare di più che contare il cash, di più di un ménage à trois, dammi più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un
DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Questo mondo fa troppo chiasso, io non sento più quello che penso.
Quello che è peggio non ricordo più quello che ho perso.
In un Paese dove onesto rima con modesto, tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo.
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati, i miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki.
Ridotto a esprimermi in ventiquattro carati, stati d'animo in centoquaranta caratteri.
Non so chi tu pensi io sia, la realtà non è all'altezza della fantasia.
Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via, un brivido che faccia breccia nella mia apatia.
Non sei più mia e ti trovo male, il tuo nuovo ragazzo ti invecchia, ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia.
E non avrò paura se saremo insieme, una morte dolce come una mosca che affoga nel miele.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Dammi un brivido, non so per quando sarò qua.
Voglio un vivido o emozioni soltanto a metà.
Sono in bilico su una lama che mi taglierà ed è ripido, come non mi volto indietro fammi.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana, più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana, di una hit, di una suite a Copacabana, di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana, più del successo, più di fare sesso ad alta quota, più di ogni banconota, più della coca, più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita, più di questa libertà, più della stessa vita.
Türkçe çeviri
Bir filmden daha fazlası, bir içkiden daha fazlası, esrardan daha fazlası, bir seyahatten daha fazlası, bu yarı Brezilyalı bayandan daha fazlası, bir hitden daha fazlası, Copacabana'daki bir süitten daha fazlası, bir DJ'den daha fazlası, savanın ortasında bir çılgınlıktan daha fazlası, başarıdan daha fazlası, yüksek rakımda seks yapmaktan daha fazlası, her banknottan daha fazlası, koladan daha fazlası, parmaklarımdaki mücevherlerden, saatlerden ve yüzüklerden daha fazlası, bu özgürlükten daha fazlası, hayattan daha fazlası.
Mesleğim gereği mutsuzum, rüyamda öldüğümü, bedenimin sokakta, alayda olduğunu görüyorum.
Dolandırıcılar ve sahtekarlar arasında, utanarak bazuka içiyorum, sahne değil sessiz bir sahne yaratıyorum.
Midemde kelebekler uçuşuyor, bana böcek ilacı verin, dünyayı yeniden tasarlamak istiyorum, bana bir kalem verin.
Hiç ağlamamış gibi gülmek istiyorum, Ay'ı istiyorum ve onun üzerinde yürümek istiyorum
Armstrong.
Bunu yaptık ve sonunda aşık oldum ama ertesi gün artık hiçbir şey hissetmiyordum.
Yükseldiğinde beni okyanus dalgalarına götür, öldür ve Lazarus gibi beni dirilt.
Bana her şeyi saf haliyle ver, koyu bir elbiseden fazlasını, pembe bir gelecekten fazlasını.
Bu beni akşamdan kalmalıktan değil, ilk güvenli içkiden kurtaracak.
Parayı saymaktan, bir ménage à trois'den daha fazlasını deneyeyim, bana bir filmden, bir içkiden, esrardan, bir seyahatten, bu yarı Brezilyalı bayandan, bir hitten, Copacabana'daki bir süitten, bir tatilden fazlasını vereyim.
DJ, savanın ortasında bir çılgınlıktan daha fazlası, başarıdan daha fazlası, yüksek rakımda seks yapmaktan daha fazlası, herhangi bir banknottan daha fazlası, koladan daha fazlası, parmaklarımdaki mücevherlerden, saatlerden ve yüzüklerden daha fazlası, bu özgürlükten daha fazlası, hayatın kendisinden daha fazlası.
Bu dünya çok gürültülü, artık ne düşündüğümü duyamıyorum.
Daha da kötüsü ne kaybettiğimi artık hatırlamıyorum.
Dürüstlüğün mütevazıyla uyaklı olduğu bir ülkede her şey düzdür ve eğer uzanırsam şaşıracaksın.
Dışarı şamandıralar ve karnavallar, tanklar, buharlaşmış dostlarım, Nagasaki'de sarı.
Kendimi yirmi dört karatla, ruh hallerini yüz kırk karakterle ifade etmeye indirgendim.
Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum, gerçeklik hayallerle örtüşmüyor.
Beni okşayan ve uzaklaştırdığım bazı fikirler, ilgisizliğimi kıran bir heyecan.
Artık benim değilsin ve seni kötü buluyorum, yeni erkek arkadaşın seni yaşlandırıyor ama yine de Venedik'teki manzara gibi güzel ve hüzünlü kalıyorsun.
Ve birlikte olursak korkmayacağım, balda boğulan sinek kadar tatlı bir ölüm.
Bir filmden daha fazlası, bir içkiden daha fazlası, esrardan daha fazlası, bir seyahatten daha fazlası, bu yarı Brezilyalı bayandan daha fazlası, bir hitden daha fazlası, Copacabana'daki bir süitten daha fazlası, bir DJ'den daha fazlası, savanın ortasında bir çılgınlıktan daha fazlası, başarıdan daha fazlası, yüksek rakımda seks yapmaktan daha fazlası, her banknottan daha fazlası, koladan daha fazlası, parmaklarımdaki mücevherlerden, saatlerden ve yüzüklerden daha fazlası, bu özgürlükten daha fazlası, hayattan daha fazlası.
Bana bir heyecan ver, ne zaman burada olacağımı bilmiyorum.
Canlı ya da sadece yarım duygular istiyorum.
Beni kesecek bir bıçağın üzerinde duruyorum ve çok dik, sanki arkama bakmıyorum.
Bir filmden daha fazlası, bir içkiden daha fazlası, esrardan daha fazlası, bir geziden daha fazlası, bu yarı Brezilyalı bayandan daha fazlası, bir hitden daha fazlası, Copacabana'daki bir süitten, bir DJ'den daha fazlası, savanın ortasında bir partiden daha fazlası.
Bir filmden daha fazlası, bir içkiden daha fazlası, esrardan daha fazlası, bir seyahatten daha fazlası, bu yarı Brezilyalı bayandan daha fazlası, bir hitden daha fazlası, Copacabana'daki bir süitten daha fazlası, bir DJ'den daha fazlası, savanın ortasında bir çılgınlıktan daha fazlası, başarıdan daha fazlası, yüksek rakımda seks yapmaktan daha fazlası, her banknottan daha fazlası, koladan daha fazlası, parmaklarımdaki mücevherlerden, saatlerden ve yüzüklerden daha fazlası, bu özgürlükten daha fazlası, hayattan daha fazlası.