Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Angelina Mango
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Olly, Angelina Mango, Jvli
İlişkili Sanatçı: Olly
Söz Yazarı, Yardımcı Sanatçı, Besteci: Angelina Mango
Yapımcı, Yardımcı Sanatçı: Juli
Besteci, Söz Yazarı: Federico Olivieri
Besteci: Julien Boverod
Mastering Mühendisi, Karıştırma Mühendisi: Marco Vialardi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Per due come noi, non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere, per due come noi. Salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi, non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te, si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo, ma lo sai, dai, lo sai.
Per due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-È stato bello rivederti dopo un po', ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più.
Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa e se ricominciamo, ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo -sai, tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-Nooo, non c'è nessuno, nooo.
Io te lo giuro, ma sì, te lo giuro, non c'è nessuno.
Türkçe çeviri
Bizim gibi iki kişi için masal diye bir şey yoktur.
İkimiz bizi seviyor ama bizim gibi iki kişi için ağlamayı bırakın. Anne babana selam söyle.
Ve biliyorsun, eğer sana gözlerimle baksaydım, asla gitmezdin, ah, ah, ah, ah.
Ama benim gibi birinin yaşadığını hissetmesi için koşmaya ihtiyacı var.
Ve senin gibi biri minimumla, buzdolabının üzerindeki notla yetiniyor.
Ve şimdi ben orada olmadığım için ve sen kendini küçük hissettiğin için yatak çok büyük görünüyor, ama biliyorsun, hadi, biliyorsun.
Bizim gibi birbirini seven, birbirini tuhaf bir şekilde seven iki kişi için birlikte büyüdük.
Bizim gibi iki insan arasında kazanan ya da kaybeden yoktur, yalan söyleyenler ve itiraf edenler vardır.
Hiçbir şeymiş gibi davranma, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hayır.
Hiçbir şey olmamış gibi davranma, hayır.
İstersen yemin ederim, istersen sana bağırırım, sel altında da olsa, - bizim gibisi yok.
-Bir süre sonra seni tekrar görmek güzeldi, sıradakilerin arasında bekliyordun.
Eskisinden daha yetişkinsin ama her zamanki özgüven problemlerin var.
Artık bilmediğimiz bir işimiz, evimiz, geçmişimiz var.
Benden özür dilemek istediğini anlıyorum ve yeniden başlarsak ama beni tanıyorsun ve benim gibi birinin asla geri dönmediğini, bunun yerine cam kırıkları üzerinde ilerlediğini biliyorsun. Arkamı dönüyorum ve seni görüyorum.
-Arkanı dönüp seni görüyorum. -Ve bunu düşündüğümde gülümsüyorum.
-Ve bunu düşündüğümde gülümsüyorum. -Çünkü anladım.
-Ama ne anladın?
-Artık seni yakınımda tutmama gerek yok, bunu biliyorsun, zaten biliyorsun.
-Bizim gibi birbirini seven, birbirini tuhaf bir şekilde seven ikimizin birlikte büyümüş olması.
Bizim gibi iki insan arasında kazanan ya da kaybeden yoktur, yalan söyleyenler ve itiraf edenler vardır.
Hiçbir şeymiş gibi davranma, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hayır.
Hiçbir şey olmamış gibi davranma, hayır.
İstersen yemin ederim, istersen sana bağırırım, sel altında da olsa, - bizim gibisi yok.
-Hayır, kimse yok, hayır.
Yemin ederim ama evet yemin ederim kimse yok.