Şunun daha fazla şarkısı: GIMS
Şunun daha fazla şarkısı: Damso
Açıklama
Biraz tereddütlü “viens dans mes bras” sözleri, etki yaratmak için değil, her şeyin hala geri döndürülebileceğine inanmak için tekrarlanan bir büyü gibi geliyor. Sanki biri havayı kucaklamaya çalışıyor, hafızanın silinmemesi için ikna ediyor ve dalga yapmayacağına, şaka yapmayacağına, tartışmayacağına söz veriyor, sırf o gülümsemeyi tekrar görebilmek için. Melodi yumuşak, sanki öpücük ve veda arasında kararsız kalmış gibi, o Fransız cazibesiyle, burada bile şaşkınlık zarif görünüyor.
Bu sesin içinde hafif bir kaos var: uçaklar, Telegram, kameralar, yüzük vaatleri ve ölçülü itiraflar. Her şey biraz saçma ve aynı zamanda samimi, ritim içinde “affet” demek gibi. Şarkı, çocuk gibi her şeyin yeniden iyi olmasını ve birinin gerçekten “Pense à moi” diye düşünmesini istediğinde, yetişkin olmanın ne kadar zor olduğunu anlatıyor gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Türkçe çeviri
Maksimum -Atım sayısı. -Kollarıma gel, gel.
Kollarıma gel, benimle yavaşça konuş.
Kollarıma gel, kollarıma gir ve benimle yavaşça konuş. Sana söylemeye cesaret edemedim, beni aptal durumuna düşürdün.
Gülümsemeni tekrar görmek istiyorum, bu yüzden borca giriyorum. Beni düşün.
-Beni düşün. -Unutma.
-Unutma. -Orada olduğumu.
-Oradaydım. -İşler iyi gitmediğinde. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Beni aptal durumuna düşürüyorsun.
Avrupa'dan ayrılacağım, uçağa biniyorum, pilotu kontrol ediyorum, sıkışıp kaldım.
Seni trende ön tarafta gördüm, kendimi yönlendiremiyorum, seninle konuşmam lazım, ha.
Porsche Carrera, Pereira gibi sert vurdum. Büyük bir kariyer, sen ve ben kameraların önünde.
Kollarıma, çarşaflarıma, Telegram'a gel, uçak inince benim olacaksın.
Böylece kaçarız, gözden kayboluruz, ortalığı karıştırmıyorum, şaka yapmıyorum, yakında BAC sınavına gireceğim.
Sen ve ben böyle bir ayrılığa düşmeyalı uzun zaman oldu, bu yüzden mücadele ediyoruz. Sana söylemeye cesaret edemedim, beni aptal durumuna düşürdün.
Gülümsemeni tekrar görmek istiyorum, bu yüzden borca giriyorum. Beni düşün.
-Beni düşün. -Unutma.
-Unutma. -Orada olduğumu.
-Oradaydım. -İşler iyi gitmediğinde. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Beni aptal durumuna düşürüyorsun.
Hindistan, Indocin, Filistin.
Saygınlığın saldırısına uğradı, kanım çekildi, artık ne diyeceğimi bilmiyorum. Hayır, akışlarınızı anlamıyorum. Hayır, akışlarınızı anlamıyorum.
Benim sikim orospu senin büyüdüğünü gördü.
Lanet olsun, çok bunaltıcı, ne bileyim? Onun elbisesini ve arazisini istiyorum. Makime, Manon, Co. gibi.
Sana söylemeye cesaret edemedim, beni aptal durumuna düşürdün.
Gülümsemeni tekrar görmek istiyorum, bu yüzden borca giriyorum. Beni düşün. -Beni düşün.
-Unutma. -Unutma.
-Orada olduğumu. -Oradaydım.
İşler iyi gitmediğinde. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Beni aptal durumuna düşürüyorsun.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Beni aptal durumuna düşürüyorsun. Beni aptal durumuna düşürüyorsun.
Yani borca giriyorum.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.